ПРОШЕПТАЛ - перевод на Испанском

• susurró

Примеры использования Прошептал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том интервью, что ты давал с мистером Гибсоном, он что-то тебе прошептал на ухо.
La entrevista de televisión que hiciste con el señor Gibson, él te susurró algo al oído.

орел сел ему на руку и прошептал мое имя.
un águila se pose en su mano y susurre mi nombre.

Он прижал меня лицом к полу, и прошептал:" Расслабься, детка".
Y empuja mi cara contra el frío hormigón, y susurra,"relájate, cariño.".

Прежде чем я ответила, он взял мою дрожащую руку и прошептал:" У нее есть сестра- близняшка".
Antes de poder responder él toma mi temblorosa mano… y susurra,"Ella tiene una hermana gemela".

Я сжал один пальцами и прошептал" дай мне тебя трахнуть".
Rocé uno con mis dedos y le dije en susurros:"déjame cogerte.".

Реми что-то прошептал на ухо отцу,
Remi dijo algo en secreto a su padre,

Он схватил меня и что-то прошептал на ухо. Потом он умер.
Él me cogió del brazo y me susurró algo al oído y luego se murió.

Сассекс народных мало суеверий, и только после событий в начале апреля что мысль о сверхъестественных впервые прошептал в деревне.
Popular Sussex tienen algunas supersticiones, y fue sólo después de los acontecimientos de principios de abril que el pensamiento de lo sobrenatural se rumoreaba por primera vez en el pueblo.

а затем прошептал" до автостанции".
luego bajo mi respiración me susurró,"a la estación de autobuses.".

И гаулейтер, позже исчезающий из этой истории, наклонился и прошептал Теслеру.
Y el líder de zona, que posteriormente desaparece de esta historia, se inclinó y le susurró al oído del señor Teszler.

что я услышал, как кто-то прошептал" мое чрево".
creo que oí a alguien diciendo,"mi panza".

он пожал мне руку и знаете, что прошептал?
me estrechó la mano.¿Y saben lo que me dijo?

Он прошептал, что у него все болит, что он не может ходить
Le susurró que le dolía todo el cuerpo,

наклонился и прошептал Теслеру:" Нет, не принимайте яд,
se inclinó y le susurró al oído del señor Teszler:"No,

это его умерший дядя Гарри спустился и прошептал это мне в ухо, то пожалуйста.
su fallecido tío Henry bajó y me lo susurró al oído, entonces perfecto.

Тогда она прошептала мне.
Y entonces ella me susurró.

А потом она прошептала вам слово, и вы тут же ей доверились.
Entonces ella susurró una palabra en su oído y lo hizo.

Кейт прошептала у него на груди.
Kate susurró contra su pecho.

А она прислонилась ко мне и прошептала мне на ухо.
Se inclinó hacia mí y me susurró al oído.

Женщина прошептала.
Una mujer susurró.