ПСЕВДОНИМОВ - перевод на Испанском

• alias
• seudónimos

Примеры использования Псевдонимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его звали Джои Эдалиэн, пока он не сменил кучу псевдонимов за несколько лет.
Su nombre era Joey Adalian… POLICÍA DE NY ADALIAN J… aunque tenía varios alias de cuando robaba identidades.

сахар имеет много псевдонимов.
el azúcar añadido tiene muchos alias.

комбинации правописания имен и псевдонимов, что в некоторых случаях затрудняет оперативность осуществляемой процедуры.
combinaciones de los nombres y alias, lo que dificulta la rapidez del proceso.

Я проверила список псевдонимов Мэтта Капуле
He comprobado una lista de los alias de Matt Kapule,

У меня было очень много докторов и псевдонимов за последние несколько лет,
Han habido muchos doctores y usamos muchas identidades falsas. durante los últimos años,

Каждый месяц один из его псевдонимов, Монте Ричардс,
Cada mes uno de sus alías, Monte Richards,

Нет, я спрашивал под одним из своих псевдонимов, но не уверен, получу его или нет. Кстати, он уже может быть.
No, he preguntado por una, bajo una variante de mi nombre, y todavía no se si la obtendré o no, pero puede suceder hoy.

регламентирующий использование псевдонимов.
en que se reglamentaba el uso de los alias.

Шериф из Барстоу нашел Бади Ламберта. Остановился в 6 мотеле под одним из псевдонимов.
El Sheriff de Barstow encontró a Bodie Lambert escondido en un Motel 6 bajo uno de sus alias.

в число которых входили использование псевдонимов и изменение внешности или голоса.
entre las cuales figuraba el uso de seudónimos y la distorsión de los rasgos o de la voz.

включая изменение внешности и использование псевдонимов.
incluida la deformación facial y el uso de pseudónimo.

Послушайте, я тоже не знаю его настоящего имени, но мне известно, что под одним из своих псевдонимов, Тод Килгор,
Mira, yo tampoco sé cuál es su verdadero nombre, lo que sí sé es que uno de sus alias, Todd Kilgore,

У Хоакина Кастро- Канисалеса было несколько псевдонимов, в том числе: Артемио де Леопиче,
Castro Canizales tuvo varios pseudónimos, entre ellos: Artemio de Lepioche,

В перечне содержится большое число фамилий и псевдонимов, написание которых может различаться, и выявление того,
La lista contiene un gran número de nombres y de alias, cuya ortografía puede estar sujeta a variaciones,

вынудила вооруженные силы применять меры безопасности, такие как использование псевдонимов и частая смена патрулей.
2000 obligó a las Fuerzas Armadas a aplicar medidas de seguridad como la utilización de pseudónimos y la rotación frecuente de los soldados en las patrullas.

включая сокрытие личности и использование псевдонимов в отношении 28 свидетелей.
incluida la distorsión facial y el uso de un seudónimo, respecto de 28 testigos.

Через неделю я уже придумывал свой первый из многих псевдонимов, а 10 лет спустя я расследовал поддельные автомобильные детали, литые диски,
A la semana estaba creando el primero de muchos alias y en los últimos 10 años he investigado piezas falsas para autos,

покупатели идентифицируют себя в ходе переговоров или торгов только с помощью псевдонимов или кодов.
los compradores se identifiquen únicamente con seudónimos o códigos durante toda la fase de negociación o licitación.

средствам информации и использование во время слушаний псевдонимов свидетелей.
a los medios de comunicación la identidad de los testigos y asignar seudónimos a los testigos durante la vista.

присвоение псевдонимов свидетелям и снятие показаний с применением технических устройств( защитный экран,
atribución de un seudónimo al testigo y toma de testimonio con medios técnicos(pantalla protectora,