SEUDÓNIMOS - перевод на Русском

• псевдонимы
• псевдонимами
• псевдонимов
• вымышленных имен

Примеры использования Seudónimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

por ejemplo usando seudónimos en tableros electrónicos de mensajes y foros en línea.
раскрытия своей настоящей личности, например благодаря использованию псевдонимов на форумах и в чатах.

Añadió que para su propia seguridad tiene gente que compra los equipos por él, utiliza seudónimos para la creación de las computadoras
Для своей собственной безопасности у него есть другие люди, покупающие ему компьютерную технику; использует псевдонимы для настройки компьютеров

que se utilizaran los seudónimos asignados a los testigos en el escrito de acusación
присвоенные свидетелем псевдонимы, указанные в обвинительном заключении

Shiroka, que también usó los seudónimos de Geg Postrippa
Филип Широка, который также пользовался псевдонимами Геге Пострипа

La jefa de ventas también informó al Grupo de que los hermanos Mazio a veces insistían en utilizar seudónimos en sus negocios con KenAfric
Сотрудник по продаже также сообщил членам Группы, что братья Мазио иногда настаивали на том, чтобы использовались псевдонимы, когда они осуществляют операции с<<

publicado bajo los seudónimos Bonnie Jo Mason
выпущенных под псевдонимами Bonnie Jo Mason

así como otros nombres o seudónimos utilizados por el autor de la solicitud;
также все другие имена или псевдонимы, используемые заявителем;

En la investigación se determinó que en el período de noviembre de 2007 a mayo de 2008 un grupo de personas bajo seudónimos habían difundido reiteradamente por un portal de Internet materiales provocadores con el fin de incitar a la discordia interétnica.
В ходе расследования было установлено, что в период с ноября 2007 года по май 2008 года группа лиц под псевдонимами через порталы сети" Интернет" неоднократно распространяла материалы провокационного характера с целью разжигания межэтнической розни.

Se adoptaron medidas para proteger a 56 testigos, como la asignación de seudónimos, y se dictaron órdenes de expedición de salvoconductos para 29 testigos de la defensa.
Защитные меры, такие, как присвоение псевдонима, были назначены в отношении 56 из этих свидетелей, и в отношении 29 свидетелей защиты были вынесены постановления о гарантиях неприкосновенности.

Por esta razón los expertos de muchos países proponen reforzar en el plano legislativo la prohibición de comunicaciones anónimas habiéndose autorizado a este respecto las comunicaciones bajo seudónimos, para los cuales en caso de necesidad podría establecerse quién es el autor.
Поэтому эксперты многих стран предлагают законодательно закрепить запрещение анонимных сообщений, разрешив при этом сообщения под псевдонимом, по которым при необходимости можно было бы установить автора.

un general mercenario liberiano con base en Abidján y conocido por los seudónimos de" Papay" y" God Sadam",
возглавлявший наемников, базировавшихся в Абиджане, и известный по кличкам<< Папай>> и<< Бог Саддам>>,

que pueden surgir cuando los Estados utilizan distintos seudónimos o grafías al referirse a un integrante de la lista.
связанные с тем, что государства используют различное написание или прозвище, ссылаясь на то или иное лицо в Перечне.

los compradores se identifiquen únicamente con seudónimos o códigos durante toda la fase de negociación o licitación.
покупатели идентифицируют себя в ходе переговоров или торгов только с помощью псевдонимов или кодов.

a los medios de comunicación la identidad de los testigos y asignar seudónimos a los testigos durante la vista.
средствам информации и использование во время слушаний псевдонимов свидетелей.

Concretamente, de los 625 expedientes relativos a 609 individuos(16 personas tenían seudónimos y, por lo tanto,
Говоря конкретно, из 625 дел, касающихся 609 лиц( известно, что у 16 лиц были псевдонимы и поэтому на каждого из них заведено два дела),

16 de las cuales tienen seudónimos conocidos y por ello dos expedientes)
16 из которых имеют известные псевдонимы и, следовательно, два досье),

¿Ni siquiera tu seudónimo?
Даже твоим кодовым именем?

¿Cuál es tu seudónimo?
Какой у тебя псевдоним?

¿Ha confirmado su seudónimo, Sr. callen?
Подтвердили вашу легенду, мистер Каллен?

¿Qué tal un seudónimo?
Как насчет псевдонима?