ПУБЛИЧНОСТЬ - перевод на Испанском

• publicidad
• carácter público

Примеры использования Публичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена озабоченность в связи со ссылкой на публичность как на способ защиты третьих сторон,
Se expresó la inquietud de que la referencia que se hacía a la publicidad como medida protectora de terceros,

одним из основополагающих рабочих предположений в проекте руководства является предположение о том, что публичность- это наиболее эффективный способ защиты третьих сторон,
de que una de las hipótesis básicas del proyecto de guía era la de que la publicidad era la medida más eficiente que cabía adoptar para amparar a terceros,

разлад семейной жизни, публичность и большие затраты на участие в предвыборной борьбе,
la interrupción de la vida familiar, la publicidad y el alto costo de postularse para un cargo,

того требуют интересы частной жизни сторон, или при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия.
lo exija el interés de la vida privada de las partes, o cuando, por circunstancias especiales del asunto, la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia.

гражданская ответственность, публичность, недопущение дискриминации,
responsabilidad social, publicidad, no discriminación

важным аспектом является скорее публичность формулирования акта,
dicho en la Comisión, y lo que importa es la publicidad de la formulación del acto,

строго необходимо,- при особых обстоятельствах, когда публичность затрагивала бы интересы правосудия.
en opinión del tribunal, cuando por circunstancias especiales, la publicidad pueda perjudicar los intereses de la justicia.

в том числе вопрос о том, какие нормы права регулируют создание, публичность и принудительную реализацию обеспечительного права,
en particular la de saber cuál sería la ley aplicable a la constitución, los requisitos de publicidad y la ejecución de una garantía real,

Публичность и возникшая в результате нее паника вокруг объявления ВОЗ стадий 5 и 6, в особенности в отсутствие( до декабря)
La publicidad y el pánico resultantes alrededor del anuncio de la OMS de las alertas de Fase 5

строго необходимо,- при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия" См. также статью 6( 1) ЕКПЧ.
por circunstancias especiales del asunto, la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia.” Véase también el artículo 6 1 de la CEDH.

Полагаю в связи с публичностью этого дела.
Pienso que con la publicidad del caso.

Рискованный уровень их похищений говорит о публичности, их натуры и характера.
Sus habilidades son evidenciadas por la naturaleza pública y de alto riesgo de sus secuestros.

Но только не делайте ошибок, Вы не просто номинальный глава для публичности.
Pero no se confunda… Usted no será sólo una cabeza visible para el público.

Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак,
Si los requerimientos de reciprocidad y publicidad se aplican a los planes actuales para invadir Irak,

устойчивости и публичности.
idoneidad y publicidad.

Требование публичности доказательств предоставляет некоторые гарантии против параноидальной самозащиты со стороны отдельных индивидуумов
Insistir en que haya evidencias públicas ofrece alguna garantía en contra de la autodefensa paranoica de individuos

касается коммуникации и публичности.
en especial en cuanto a comunicación y visibilidad.

прозрачности, публичности и периодической отчетности перед гражданским обществом;
la transparencia, la apertura y la rendición de cuentas periódicamente ante la sociedad civil;

Известность, которая выходит за рамки самой публичности акта, т. е. осведомленность об акте
La notoriedad, lo que va más allá de la publicidad misma del acto, es decir,

При всей публичности связи между курением марихуаны и повышеным риском психозов
Con toda esa publicidad que rodea al enlace del consumo de cannabis