Примеры использования Públicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éstas son las funciones públicas que el mufti debe desempeñar en todo momento
Se cree que las estadísticas públicas existentes no aportan información suficiente para analizar la posibilidad de discriminación en el empleo
Как предполагают, существующая общественная статистика не предоставляет достаточно информации, необходимой для анализа вероятности дискриминации на рабочем местеLas políticas públicas, centradas únicamente en atender la población vulnerable, no representan
Общественная политика, сосредоточенная исключительно на проблемах уязвимых слоев населения,los mercados financieros, las finanzas públicas y las inversiones extranjeras directas mediante operaciones conjuntas con empresas transnacionales.
финансовым рынкам, государственному финансированию и прямым иностранным инвестициям, осуществляемым через совместные с национальными корпорациями предприятия.ya sean públicas o privadas, tiene escasos incentivos para bajar los precios
incluidas las ejecuciones públicas.
в том числе публичная.Las propias alumnas y las estudiantes favorecen la afirmación de la igualdad entre los sexos y la política coherente que se aplica en el país promueve su participación en las actividades públicas.
Утверждению равенства полов способствуют и сами девушки-- учащиеся и студентки, чья общественная активность всемерно стимулируется последовательно проводимой в стране политикой.Las graves limitaciones financieras con que ha funcionado el país en los últimos años han mermado la capacidad del Gobierno de realizar inversiones públicas en infraestructuras.
Серьезные финансовые трудности, с которыми страна сталкивается в последние несколько лет, ограничили возможности правительства по государственному инвестированию в инфраструктуру.la importancia que muchos países europeos dan a las emisoras públicas.
prefiere entablar un diálogo constructivo, en lugar de efectuar denuncias públicas.
Таиланд общественному порицанию предпочитает конструктивный диалог.la Dirección del Ministerio Público y la Comisión de Cuentas Públicas del Parlamento.
la legislación no debería establecer discriminaciones sino prever la posibilidad de que los romaníes accedan a las viviendas públicas.
на уровне законодательства не должно допускаться дискриминации, и в нем следует предусмотреть для представителей рома возможность получения доступа к государственному жилью.Las declaraciones públicas voluntarias del Subsecretario General
Информация о доходах и финансовых активах за 2008 год, добровольно публично оглашенная заместителями Генерального секретаряA continuación se indican los elementos más importantes que figuran invariablemente en las declaraciones públicas del Gobierno de Sudáfrica.
В заявлениях правительства Южной Африки для общественности неизменно присутствуют следующие ключевые элементы.En Saskatchewan esas diligencias son públicas y los testimonios se presentan ante un jurado de seis personas,
В Саскачеване такие расследования открыты для общественности, и результаты представляются присяжным в составе шести человек,Esas evaluaciones deberán hacerse públicas(por ejemplo,
Эти оценки должны быть доступны для общественности( например,Georgia ha hecho repetidas advertencias públicas con respecto a la inadmisibilidad y el peligro de una propagación del conflicto a su territorio
Грузия неоднократно публично предупреждала о недопустимости и опасности распространения конфликта на ее территорию; соответствующие заявления делалисьLas observaciones finales se hacen públicas normalmente al mediodía del último día del período de sesiones del Comité.
Обычно заключительные замечания предаются гласности в полдень последнего дня работы сессии Комитета.La Asamblea General dio instrucciones de que las audiencias de los Tribunales fueran públicas y destacó la necesidad de construir salas de audiencia plenamente equipadas y funcionales.
Генеральная Ассамблея постановила, что слушания в трибуналах должны быть открыты для общественности, и подчеркнула необходимость сооружения полностью оборудованных и функциональных залов судебных заседаний.Cuando procede, formula sus puntos de vista y sus declaraciones públicas basándose en los principios,
Когда уместно, она разрабатывает свои мнения и заявления для общественности с учетом принципов,
