ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ - перевод на Испанском

• 15 años
• quince años

Примеры использования Пятнадцать лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, пятнадцать лет спустя падения Берлинской стены миру необходимо новое мышление больше, чем когда-либо.
De modo que, quince años después de la caída del Muro de Berlín, el mundo sigue necesitando más que nunca un nuevo pensamiento.

сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
vivió quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.

Когда мне было пятнадцать лет, мы с семьей летом приезжали на остров.
Cuando tenía quince años, y mis padres llegó a la isla para el verano.

Я пятнадцать лет проработала в мире хостов, для которого я не создана.
Estuve trabajando duro durante 15 años en un mundo de anfitrionas para el que no estaba hecha.

То, что пятнадцать лет спустя со времени его открытия для подписания, ДВЗЯИ так и не вступил в силу,
Supone un rotundo fracaso que dicho Tratado, en el decimoquinto año de su apertura a la firma,

Я не ел углеводы пятнадцать лет. С тех пор как мне было, знаете, четыре года..
No he comido hidratos de carbono en 15 años desde que tenía cuatro años..

Пятнадцать лет, прошедшие после падения коммунистического режима, в целом были сложным периодом для положения с правами человека в стране.
La evolución de los derechos humanos en Albania durante los 15 años transcurridos desde la caída del régimen comunista ha sido generalmente difícil.

Мне уже двадцать семь, и я ничуть не умнее, чем в пятнадцать лет.
No soy ni una pizca más inteligente a los 27 años de lo que era a los 15.

Насколько я понял, взамен на признание вины народ предлагает облегчить тяжесть обвинений до непредумышленного убийства. Срок- пятнадцать лет.
Entiendo que a cambio de una declaración de culpable la fiscalía ofrece bajar el cargo de homicidio a homicidio culposo con quince años de sentencia.

здесь уже пятнадцать лет.
ha estado aquí durante 15 años.

шесть месяцев ночной школы и пятнадцать лет рабочего стажа, но.
seis meses de clases nocturnas y quince años de experiencia, pero.

Моя коллега Сюзанна Кинг наблюдала за их детьми пятнадцать лет.
Y mi colega Suzanne King, le hizo un seguimiento a los hijos de esas madres durante 15 años.

Г-н Сривиджайа( Индонезия)( говорит по-английски): Пятнадцать лет прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея последний раз собиралась на чрезвычайную специальную сессию.
Sr. Sriwidjaja(Indonesia)(interpretación del inglés): Han pasado 15 años desde que la Asamblea General se reunió por última vez en un período extraordinario de sesiones de emergencia.

Не знаю, сколько из вас помнят еще одного этического героя: пятнадцать лет назад Аарон Фейерштейн,
No sé cuántos de ustedes recuerden esto: otro héroe moral, quince años atrás, Aaron Feuerstein,

С того момента прошло пятнадцать лет, и я могу с гордостью сообщить о прогрессе, достигнутом моей страной к настоящему времени в осуществлении целей Конференции
Han transcurrido 15 años desde entonces y puedo informar con orgullo del progreso de mi país hasta la fecha para alcanzar los objetivos de la Conferencia,

Пятнадцать лет спустя после проведения в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Quince años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, es evidente que,

За шестьдесят лет, прошедших со дня принятия Всеобщей декларации прав человека, и пятнадцать лет после принятия Венской декларации
Sesenta años después de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 15 años después de la adopción de la Declaración

Ii пятнадцать лет[ применительно к деятельности по проектам сокращения выбросов][
Ii Quince años[en el caso de actividades de proyecto de reducción de las emisiones],[y[X]

Однако по информации НПО" Женский музей войны и мира", количество учебников для учащихся средней школы, в которых затрагивается вопрос" женщин для утех", в последние пятнадцать лет постоянно уменьшается.
Sin embargo, según la ONG Women' s Active Museum on War and Peace, el número de manuales escolares destinados a los estudiantes de secundaria que abordan el tema de las" mujeres de solaz" no ha dejado de disminuir en estos últimos 15 años.

Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло пятнадцать лет, и вновь призывает управляющую державу содействовать скорейшему направлению такой миссии.
Toma nota de que han transcurrido quince años desde la visita al Territorio de la última misión de las Naciones Unidas y nuevamente hace un llamamiento a la Potencia Administradora para que facilite el envío de otra misión a la brevedad posible.