ПЯТНИЦАМ - перевод на Испанском

• viernes

Примеры использования Пятницам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С марта 2011 года на координационных совещаниях, проводимых по пятницам в Нью-Йорке Управлением по координации гуманитарной помощи, принимали участие член правления и стажеры.
Miembros de la Junta y pasantes han asistido a las reuniones de coordinación celebradas en la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria los viernes en Nueva York, que comenzaron en marzo de 2011.

Сообщалось, что ислам настолько доминирует в школьных программах, что преподавание христианства в школах запрещено и может проводиться лишь вне школьных стен по пятницам.
Se informa de que el islam tiene un papel predominante en los programas escolares hasta el punto de que se dice que la enseñanza del cristianismo en las escuelas está prohibida, salvo los viernes, fuera de la escuela.

мусульманской общине в Бомбее необходимы мечети, поскольку, например, во время молитвы по пятницам верующим не хватает места в существующих мечетях в силу их ограниченных размеров.
las necesidades de la comunidad musulmana de Bombay en materia de mezquitas, necesidades que se manifiestan principalmente durante la oración del viernes por la presencia de fieles que rezan en las calles a causa de la limitada capacidad de los lugares de culto.

выпускаемые по пятницам.
en la recapitulación semanal de los viernes.

Знаешь, женщины должны научиться говорить своим мужьям, что они беременны по пятницам, потому что так будет время на выходных,
Tu sabes, las mujeres deben aprender a decirle a sus maridos que están embarazadas los viernes, de esa manera tienes todo el fin de semana,

По понедельникам, средам и пятницам по радио транслируется передача" Правовая энциклопедия", в которой в доступной большинству населения форме обсуждаются юридические проблемы,
Los lunes, miércoles y viernes se emite en la radio un programa titulado" Enciclopedia del derecho" en el que se abordan, de una forma comprensible para la mayoría de la población,

Все дискуссии о гибком графике работы, повседневной одежде по пятницам или отцовском отпуске служат лишь для маскировки основной проблемы,
Todos esos debates sobre el tiempo flexible, o los viernes de ropa informal, o licencia de paternidad, solo sirven para

проводимым по понедельникам форумом высокого уровня по вопросам официальной статистики и проводимым по пятницам семинаром по возникающим вопросам,
el foro de alto nivel del lunes sobre las estadísticas oficiales y el seminario del viernes sobre cuestiones emergentes,

мало кто стал пропускать молитвы по пятницам.
eran pocos quienes se perdían los rezos de cada viernes.

средам и пятницам.
miércoles y viernes.

Все эти разговоры о гибком графике работы или свободном стиле одежды по пятницам, или возможности брать отпуск по уходу за ребенком для отца,- лишь отвлекают внимание от главной проблемы,
Las discusiones sobre el horario flexible, los viernes de vestimenta informal, o el permiso de paternidad sólo sirven para enmascarar el tema principal

о возможности предоставления мусульманам специального отпуска для участия в чтении молитв по пятницам, о включении религиозных дисциплин в школьные программы,
la posibilidad de que los musulmanes obtuviesen un permiso especial para participar en las oraciones del viernes, la integración de las religiones en los programas escolares,

факторов безопасности посещать Храмовую гору по пятницам в период Рамадана.("
entrar al Monte del Templo los viernes durante el Ramadan.(Ha' aretz,

который не работает по пятницам.
por ser feriado el viernes.

сотен мирных палестинских жителей, участвующих в богослужении по пятницам.
contra los centenares de civiles palestinos que acuden a la oración de los viernes.

районом застройки деревень Билин и Нилин закрытой военной зоной по пятницам на шестимесячный период,
Nil' in serían zona militar de acceso restringido los viernes durante un período de seis meses,

с понедельника по пятницу, включая два обследования младенцев по средам и пятницам, а также четыре ежедневных консультации по вопросам планирования семьи во второй половине дня со вторника по пятницу,
incluidas dos sesiones semanales para los niños los miércoles y viernes, y cuatro sesiones diarias vespertinas sobre planificación familiar de martes a viernes, que incluyen visitas

Как насчет вторников… и пятниц. В это же время?
¿Qué tal los martes y los viernes a la misma hora?

Семь пятниц на неделе.
Los días viernes de cada semana.

Ну, были разговоры об увеличении Неформальных Пятниц.
Bueno, se ha estado hablando de alargar el"viernes informal".