РАЗЛИЧИЕМ - перевод на Испанском

• diferencia
• distinción
• disparidad
• diferencias

Примеры использования Различием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по-прежнему зарабатывают меньше, чем мужчины, что лишь частично объясняется различием в должностных обязанностях.
situación que sólo puede atribuirse en parte a las diferencias de empleo.

Вовторых, должно обеспечиваться разумное пропорциональное соотношение между различием в обращении и преследуемой законной целью.
Con la segunda se determinará si existe una relación de proporcionalidad razonable entre la diferencia de trato y la finalidad legítima que se persigue.

политическими лидерами объясняется, главным образом, различием в их временных горизонтах.
políticos está esencialmente arraigada en los diferentes horizontes temporales.

Не менее важно устранить барьеры, вызванные различиями в дисциплине и различием культур, например барьеры, связанные с многонациональным характером операций.
Es igualmente importante eliminar las barreras de las diferentes disciplinas y culturas, como las de la multinacionalidad.

ее масштабами, а также различием брачного возраста для юношей и девушек.
la extensión de la práctica de la poligamia, y por la diferencia entre los varones y las niñas respecto de la edad en que se contrae matrimonio.

я всегда был поражен различием между политикой, которую Америка навязывает развивающимся странам,
siempre me ha llamado la atención la diferencia entre las políticas que este país busca imponer sobre las naciones en desarrollo

Различие между дипломатическими и консульскими функциями является важным правовым различием, но оно не всегда бывает четко реализовано в структурном делении между дипломатическими и консульскими службами: много консульской работы выполняется дипломатами.
La distinción entre las funciones diplomática y consular es una importante distinción jurídica, que sin embargo ya no siempre queda reflejada en una división estructural clara entre los dos tipos de servicios: los diplomáticos realizan muchas tareas consulares.

Третьим крупным различием между Абиджанским мирным соглашением
Una tercera diferencia importante entre el Acuerdo de Paz de Abidján

Соответственно общий подход Комитета заключается в том, что главным различием между пыткой, с одной стороны,
Por consiguiente, el Comité considera en general que la distinción fundamental entre tortura,

Основным различием между Конституционным законом
La diferencia fundamental entre esta Ley

Чешская Республика относится к числу стран с весьма незначительным различием в уровне дохода.
lo que significa que la República Checa es un país con muy baja disparidad en los ingresos.

В этом его несходство с различием между длящимися и завершенными нарушениями,
En ese aspecto, difería de la distinción entre violaciones continuadas

Крупным различием между нынешним распределением бюджетных средств
Una diferencia importante entre la actual asignación presupuestaria

Вместе с тем Гана выразила озабоченность в связи с высоким уровнем безработицы среди женщин, различием в оплате труда между женщинами
Sin embargo, Ghana señaló las preocupaciones suscitadas por la elevada tasa del desempleo femenino, las diferencias salariales entre hombres

Что касается вопроса о связи между различием и статьей 16, было высказано замечание о том,
En cuanto a la cuestión de la relación entre la distinción y el artículo 16, se hizo observar

Некоторые ученые считают, что различием в толщине миелинового слоя может объясняться одинаковое время прохождения сигнала в мозге
Algunos científicos creen ahora que esta diferencia en la mielinización podría ser la clave para el tiempo de conducción uniforme en el cerebro, y, en consecuencia,

а также различием в санкциях за несоблюдение положений закона.
para las elecciones locales, y las diferencias en las sanciones por el incumplimiento de estas disposiciones.

Этим различием члены Экспертного механизма оперируют на протяжении всего доклада о ходе работы,
Esa distinción se había aplicado en general a lo largo de todo el informe sobre la marcha del estudio,

Потому что, хотя для вас это может быть небольшим лексическим различием, для меня это определит, проведу ли я весь свой вечер на толчке,
Porque puede que para ti solo sea una pequeña diferencia léxica, para mí, va a determinar

процедур, осложняются различием языков, а также недостаточной подготовкой
procedimientos se veía exacerbada por las diferencias de idioma y por la falta de conocimientos