Примеры использования Разыскиваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
которая посетила Хартум в ноябре прошлого года, и не представило никаких доказательств того, что им были предприняты какие-либо усилия для ареста трех разыскиваемых лиц.
no pudo proporcionar pruebas de que hubiera realizado ningún esfuerzo para arrestar a las tres personas buscadas.проведением международных расследований и содействие выдаче разыскиваемых граждан в случае наличия договора о выдаче.
la prestación de asistencia al respecto, y la prestación de asistencia para la extradición de los ciudadanos buscados cuando existe un tratado de extradición.Шенгенскую информационную систему( ШИС) с картотекой разыскиваемых лиц, содержащей данные о разыскиваемых лицах по 15 европейским странам.
el Sistema de Información de Schengen, que incluye un índice de personas buscadas y los datos correspondientes a personas buscadas de 15 países europeos.его имя фигурировало в списке разыскиваемых террористов, и ему дали возможность выбрать устраивающий его пункт назначения.
su nombre estaba en una lista de terroristas buscados y le habían ofrecido elegir un lugar de destino.координация с органами безопасности всех других стран в целях содействия задержанию террористических элементов и лиц, разыскиваемых судебными органами;
coordinación con las autoridades que se ocupan de cuestiones de seguridad de todos los demás países para ayudar a detener a los elementos terroristas y a las personas buscadas por las autoridades judiciales;сомалийские силы безопасности на окраине Могадишо застрелили одного из его самых разыскиваемых заместителей Фазула Абдуллу Мохаммеда.
a Osama bin Laden, uno de sus adjuntos más buscados, Fazul Abdullah Mohammed, fue muerto a tiros por las fuerzas de seguridad somalíes en las afueras de Mogadiscio.ищущих убежища, однако неясно, в какой степени их процедуры включают доступ к соответствующим спискам разыскиваемых лиц.
no está claro en qué medida sus procedimientos incluyen el acceso a las listas pertinentes de personas buscadas.одного инвалида. 12 марта четыре разыскиваемых палестинских боевика были убиты спецслужбами Израиля и в Вифлееме.
cuatro militantes palestinos buscados fueron muertos por las fuerzas especiales israelíes en Belén.препятствия на пути выдачи преступников и разыскиваемых лиц.
obstáculos que se oponían a la extradición de delincuentes y personas buscadas.Но мне необходима будет полная поддержка Совета для обеспечения того, чтобы основное внимание по-прежнему уделялось необходимости арестовать президента аль- Башира и других лиц, разыскиваемых Судом, и необходимости покончить с преступлениями в Дарфуре.
Necesitaré el apoyo pleno del Consejo para garantizar que se siga prestando atención a la necesidad de detener al Presidente Al-Bashir y a las demás personas buscadas por la Corte y de poner fin a los crímenes en Darfur.лиц, преследуемых за правонарушения или разыскиваемых в целях применения уголовного наказания судебными органами запрашивающей стороны.
a personas enjuiciadas por violación de los derechos o buscadas en relación con la aplicación de condenas impuestas por órganos judiciales de la parte solicitante.Считает ли правительство приемлемым возвращать разыскиваемых лиц в таких условиях?
el Gobierno admisible devolver a personas buscadas en tales circunstancias?полиция под предлогом поиска спрятанного оружия или разыскиваемых лиц осуществляла налеты на дома
violencia se debieron a que la policía, con el pretexto de buscar armas escondidas o personas reclamadas por la justicia,Имена разыскиваемых преступников и членов известных террористических групп предоставляются властями иностранных государств,
Las autoridades de otros países facilitan los nombres de delincuentes y miembros de grupos terroristas conocidos a los que se busca, la policía de Kiribati les ayuda a averiguar si estas personas Судопроизводство по вопросу о высылке, которое завершается решением об отказе в выдаче разыскиваемых лиц ввиду наличия угрозы пыток, протоколируется в Управлении Национальной прокуратуры по правовому сотрудничеству с зарубежными странами.
Los procesos de extradición que han concluido con una negativa a entregar a las personas perseguidas por temor a que sean torturadas se registran en la Oficina de Cooperación Jurídica con el Extranjero de la Fiscalía Nacional.централизация информации об уязвимых лицах и о погибших и разыскиваемых лицах.
centralización de información sobre personas vulnerables y personas fallecidas, y la búsqueda de personas.касающиеся преступников, разыскиваемых лиц, отпечатков пальцев,
personas fugitivas, huellas dactilares,Напротив, Алжиру самому пришлось обратиться к некоторым правительствам с просьбой оказать содействие в обнаружении лиц, разыскиваемых алжирскими судебно- административными органами в связи с террористическими преступлениями и получивших убежище.
Por contra, Argelia ha debido señalar a la atención de ciertos gobiernos los casos de personas perseguidas por la justicia argelina por delitos terroristas a los que esos gobiernos concedieron el derecho de asilo.Национальное центральное бюро Интерпола имеет доступ в компьютерную базу данных Генерального Секретариата Интерпола по терроризму, содержащую сведения о деятельности международных террористических организаций и лицах, разыскиваемых за террористическую и экстремистскую деятельность.
La oficina central nacional de la Interpol tiene acceso a la base de datos computadorizada del Secretario General de la Interpol sobre terrorismo que contiene información sobre las actividades de las organizaciones terroristas internacionales y de personas que son buscadas por sus actividades terroristas y extremistas.терроризмом и выдачи разыскиваемых преступников и подозреваемых террористов.
