РАЗЫСКИВАЕМЫХ ЛИЦ - перевод на Испанском

• personas buscadas
• fugitivos
• de prófugos buscados

Примеры использования Разыскиваемых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сделанной ей ссылкой на<< разыскиваемых лиц>>
se hubiera referido a las" personas buscadas".

угрожали акциями возмездия в отношении членов семьи разыскиваемых лиц или их арестами.
delito particularmente odioso, y amenazan con tomar represalias contra los familiares de las personas buscadas o con arrestarlos.

препятствия на пути выдачи преступников и разыскиваемых лиц.
obstáculos que se oponían a la extradición de delincuentes y personas buscadas.

к которым относится большинство стран Западной и Центральной Европы, здесь уже не требуется возбуждение дел против разыскиваемых лиц при наличии достаточно серьезных доказательств.
la mayoría de los países de Europa occidental y central, no se les exige ya que demuestren ante los tribunales del Reino Unido que existe una acusación prima facie contra el fugitivo.

По сообщениям, распространялись списки разыскиваемых лиц, и в контрольно-пропускных пунктах в провинциях Хомс, Аль- Латакия,
Se informa de que se hicieron circular listas de personas buscadas y se detuvo a personas en los puestos de control de las gobernaciones de Homs,

В дополнение к другим реестрам Межведомственный реестр разыскиваемых лиц, неопознанных трупов и пропавших несамостоятельных лиц,
Además de otros registros, en el sistema informativo de la policía de Lituania se estableció el Registro interdepartamental de personas buscadas, cadáveres no identificados

Комиссия также запросила информацию, касающуюся разыскиваемых лиц, у Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ),
Asimismo la Comisión pidió información sobre las personas buscadas a la Organización Internacional de la Policía Criminal(INTERPOL),

Если лица, пытающиеся въехать на территорию страны, включены в список разыскиваемых лиц, они будут остановлены представителями пограничной службы
Si las personas que pretenden entrar en el territorio del país figuran en la lista de personas buscadas, la guardia de fronteras procederá a su detención

В ходе проверки этого платежа с одновременным изучением списка разыскиваемых лиц банк установил, что получатель был включен в сводный список лиц, в отношении которых действуют финансовые санкции ЕС.
Mientras verificaba si la orden de pago se vinculaba con una lista de personas sospechosas, el banco determinó que el receptor estaba incluido en la lista consolidada de personas sujetas a sanciones financieras de la Unión Europea.

В ходе рейдов, совершаемых Ливанскими вооруженными силами для задержания разыскиваемых лиц, произошло не менее трех инцидентов с применением насилия, однако общая обстановка в плане безопасности в Триполи значительно улучшилась.
Se han producido incidentes violentos al menos en tres ocasiones durante las incursiones de las Fuerzas Armadas Libanesas para detener a personas buscadas pero, en general, la situación de seguridad en Trípoli ha mejorado considerablemente.

Судопроизводство по вопросу о высылке, которое завершается решением об отказе в выдаче разыскиваемых лиц ввиду наличия угрозы пыток, протоколируется в Управлении Национальной прокуратуры по правовому сотрудничеству с зарубежными странами.
Los procesos de extradición que han concluido con una negativa a entregar a las personas perseguidas por temor a que sean torturadas se registran en la Oficina de Cooperación Jurídica con el Extranjero de la Fiscalía Nacional.

Городской суд Нови-Сада постановил включить фамилию заявителя в список разыскиваемых лиц для отбытия тюремного заключения по приговору№ I. K. 265/ 97 от 5 мая 1998 годаe.
El tribunal municipal de Novi Sad ordenó que se pusiera en una lista de personas buscadas el nombre del autor de la queja para que purgara la pena de prisión impuesta por sentencia Nº I.K. 265/97 de 5 de mayo de 1998.

сотрудники сил безопасности нередко проводят аресты на блокпостах на основе имеющихся у них списков разыскиваемых лиц, которые готовит местное отделение службы безопасности.
agentes de seguridad con frecuencia detenían a personas en los puestos de control con arreglo a listas de personas en busca y captura preparadas por la dependencia local de seguridad.

которые содержат основные данные, касающиеся преступников, разыскиваемых лиц, отпечатков пальцев,
que abarcan los datos fundamentales relativos a los criminales, personas fugitivas, huellas dactilares,

проверку на предмет возможного наличия их имен в списках разыскиваемых лиц, а также, в случае необходимости, того, не выдавались ли испрашиваемые документы данному лицу ранее.
el estado civil y la identidad de los solicitantes, su inscripción en el fichero de personas buscadas y si han solicitado otros documentos anteriormente.

ускорить процедуру выдачи разыскиваемых лиц.
acelerar considerablemente el procedimiento de entrega de las personas buscadas.

с картотекой разыскиваемых лиц, содержащей данные о разыскиваемых лицах по 15 европейским странам.
que incluye un índice de personas buscadas y los datos correspondientes a personas buscadas de 15 países europeos.

преступники не ушли от наказания, следует крепить международное сотрудничество в деле выдачи разыскиваемых лиц и запретить при этом обращение к силе.
debe reafirmarse la cooperación internacional en el marco de la extradición de las personas buscadas por la justicia y debe prohibirse el recurso a la fuerza a este respecto.

также не числятся ли они в списках разыскиваемых лиц или не выдавались ли ранее испрашиваемые документы.
su inscripción eventual en el registro de personas buscadas así como, en su caso, la presentación previa de los documentos solicitados.

года автор препровождает документ, согласно которому информация, касающаяся регистрации разыскиваемых лиц, сообщается до их ареста только полиции.
el autor transmite un documento según el cual las informaciones relativas a la inscripción de personas buscadas no se divulgan a nadie antes de su detención salvo a la policía.