РАЗЫСКИВАЕМЫХ ЛИЦ - перевод на Английском

• wanted persons
• wanted individuals
• wanted fugitives
• persons sought
• wanted people

Примеры использования Разыскиваемых лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двумя неделями ранее сотрудники ИДФ произвели обыск в этом доме, пытаясь найти разыскиваемых лиц." Джерузалем пост",
IDF soldiers raided the house two weeks earlier, looking for wanted persons. Jerusalem Post,

В конце Второй мировой войны добровольцы регистрировали разыскиваемых лиц и людей, которые их искали, а также собирали информацию о пропавших без вести.
It was above all volunteers who registered the lost and those searching for them, and gathered information about missing persons at the end of the Second World War.

Городской суд Нови-Сада постановил включить фамилию заявителя в список разыскиваемых лиц для отбытия тюремного заключения по приговору№ I. K. 265/ 97 от 5 мая 1998 годае.
The Municipal Court of Novi Sad ordered that the complainant's name be placed on a list of wanted persons, to serve prison sentence No. I.K. 265/97 of 5 May 1998.

Данный Закон допускает выдачу разыскиваемых лиц государствам и таким образованиям, как Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
The Act permits the surrender of persons sought to states and to entities like the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.

Ведь между Украиной и Грузией в 1995 году было подписано двустороннее соглашение о сотрудничестве по экстрадиции разыскиваемых лиц.
After all, a bilateral agreement on cooperation in the extradition of wanted persons was signed by Ukraine and Georgia in 1995.

гранаты в солдат ИДФ, преследовавших разыскиваемых лиц.
attacking the security forces with grenades as they pursued fugitives.

Кроме того, военнослужащие и сотрудники сил безопасности нередко проводят аресты на блокпостах на основе имеющихся у них списков разыскиваемых лиц, которые готовит местное отделение службы безопасности.
In addition, soldiers and security agents often carried out arrests at checkpoints on the basis of lists of wanted persons prepared by the local security branch.

оформления всех включенных в списки разыскиваемых лиц, в координации с этими ведомствами.
to identify and process any watchlisted persons in coordination with those agencies.

ищущих убежища, однако неясно, в какой степени их процедуры включают доступ к соответствующим спискам разыскиваемых лиц.
it is not clear to what extent their procedures include access to the relevant lists of wanted persons.

своим судам руандийских подозреваемых, включенных Интерполом в списки разыскиваемых лиц.
the Rwandan suspects appearing on the INTERPOL list of wanted fugitives.

выдачи разыскиваемых лиц и т.
the extradition of wanted persons, and so on.

В конце 1992 года они изобрели новую форму коллективного наказания- разрушение с помощью тяжелой артиллерии целых районов с целью обнаружения разыскиваемых лиц.
At the end of 1992, they had started to carry out a new form of collective punishment, consisting of the destruction of entire neighbourhoods with heavy artillery fire to facilitate searches for wanted persons.

даже настроить свой компьютер не- доступ, сняв разыскиваемых лиц.
even set your computer un-accessed by un-wanted persons.

нанесен ущерб окружающим их полям, когда ИДФ обстреляли ракетами город Бейт- Ханун в ходе операции по задержанию разыскиваемых лиц.
four houses were demolished and the surrounding fields were damaged when the IDF fired missiles in the town of Beit Hanun while conducting searches for wanted persons.

был введен комендантский час, во время которого военнослужащие ИДФ вели в этом районе поиск разыскиваемых лиц." Ат- Талия",
the Nuseirat refugee camp was placed under curfew while IDF soldiers searched the area for wanted persons. Al-Tali'ah,

с картотекой разыскиваемых лиц, содержащей данные о разыскиваемых лицах по 15 европейским странам.
which contains the Wanted Persons Index and Wanted Persons Data of 15 European countries.

В ходе рейдов, совершаемых Ливанскими вооруженными силами для задержания разыскиваемых лиц, произошло не менее трех инцидентов с применением насилия, однако общая обстановка в плане безопасности в Триполи значительно улучшилась.
There have been violent incidents on at least three occasions during raids by the Lebanese Armed Forces to apprehend wanted individuals, but overall the security situation in Tripoli has improved significantly.

которые содержат основные данные, касающиеся преступников, разыскиваемых лиц, отпечатков пальцев,
which covered key data regarding criminals, wanted persons, fingerprints, photographs,

Еще одним вопросом является вопрос о наличии достаточной информации в отношении личных данных таких разыскиваемых лиц, с тем чтобы позволить судебным властям принимать необходимые меры преследования
The issue remains of the basic problem of the supply of sufficient information on the particulars of such wanted individuals, in order to permit the judicial authorities to undertake the necessary pursuit and circulate the judicial papers to

произвольные аресты родственников и знакомых разыскиваемых лиц в целях запугивания
arbitrary arrests of family and acquaintances of wanted individuals as a measure of intimidation