РАЗЫСКИВАЯ - перевод на Испанском

• buscando
• buscar

Примеры использования Разыскивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не появится Томас Экхарт, разыскивая свою единственную настоящую любовь.
esperaremos que Thomas Eckhardt venga a buscar a su único y verdadero amor.

Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты.
Entonces el hombre pasó 20 años en la prisión, encontrando una forma de igualar el marcador.

Оказывается, она провела большую часть вчерашнего дня специально разыскивая парней вашего роста,
Resulta que ella pasó la mayor parte del día de ayer buscando específicamente hombres de su estatura,

сержант разнюхивали возле дома Джунага, разыскивая взрывные устройства, и провалились в погреб, который был полон ювелирных изделий и драгоценных металлов и чаш.
el sargento estuvieran husmeando alrededor de la casa de los Junagha buscando explosivos y cayeron dentro de una caverna que estuviera llena de joyas y metales y preciosos.

Перевернул вверх дном весь бункер, разыскивая хоть какие-то упоминания о Британский Хранителях Знаний, и нашел только это письмо в старом журнале.,
Puede que haya puesto el búnker patas arriba buscando cualquier referencia sobre los Hombres de Letras británicos y lo único que he encontrado fue

Я стал ездить по миру, разыскивая в университетах самых лучших
Así que empecé a recorrer el mundo para encontrar a los científicos más destacados

не играть в кошки- мышки, разыскивая пусковые установки ракет" Кассам".
al ratón al buscar los lanzadores de cohetes Qassam.

Наше правительство принимает меры, обеспечивая лечение заболевших, предоставляя антибиотики тем, кто оказался в зоне риска, и разыскивая виновных, где бы они ни находились-- за рубежом или внутри страны.
Nuestro Gobierno responde tratando a los enfermos, suministrando antibióticos a quienes han estado expuestos a la bacteria y persiguiendo a los culpables, ya sea en el extranjero o en el interior del país.

объезжая туда-сюда бульвар Вентура, разыскивая, этого, голого по пояс, сгорбленного 80- летнего деда.
vuelta por la Avenida Ventura buscando a, tú sabes, un hombre encorvado mayor de 80, sin camisa.

вводя в них информацию и разыскивая недостающие данные<< вручную>>
la introducción de información y la búsqueda manual de los datos que faltaban.

действует сейчас в 16 африканских странах, разыскивая молодых новаторов и оказывая им поддержку."
en la actualidad operaba en 16 países africanos para localizar a jóvenes innovadores y prestarles apoyo. Appfrica(" Aplicaciones para África")

Да, мне удалось разыскать семью, с которой он жил,
Sí, pude rastrear la familia con la que vivió

Но вы всегда сможете разыскать меня через Красный Крест.
Pero puede ubicarme por la Cruz Roja.

Мне удалось разыскать изготовителя ключа, который мы нашли в доме Мэтта.
Yo he conseguido localizar al fabricante de la llave que encontramos en casa de Matt.

И разыщи дядю Энтони, Томас.
Y encuentra al tío Anthony, Thomas.

Самые разыскиваемые в галактике".
Los más buscados de la Galaxia.

Нет, меня разыскал старый знакомый по пиару.
No, en realidad, un viejo amor de RRPP me buscó.

Разыскиваемые властями, мы работаем в тайне.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.

Пытается разыскать свою маму, чтобы поздравить ее с Днем Матери.
Está intentando ubicar a su madre para desearle un feliz Día de la Madre.

Разыщи остатки банды.
Encuentra al resto de la pandilla.