РАССКАЗЫВАЯ - перевод на Испанском

• contando
• diciendo
• hablando
• describiendo
• contar
• hablar
• contándonos

Примеры использования Рассказывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из нас сидело по кругу в группе, рассказывая о том как твоя семья тебя дрючит.
Era básicamente sentarnos en círculo en grupo hablando de cómo tu familia- te había jodido.

Я играл роль режиссера, рассказывая, где будет сниматься фильм
Estaba interpretando a un director describiendo qué lugares deberían ser filmados

Втереться в страховые компании, рассказывая им, как ты хочешь выйти на правильный путь,
Reconfortar a las compañías de seguros, diciéndoles que quieres ir por el buen camino,

Я думала, сломав комедию и рассказывая истории во всей их красе,
Esperé que al romper el contrato de la comedia contando mi historia con toda su verdad

я бы сейчас сидела здесь с кем-то другим, рассказывая, как давным-давно мы с ним работали вместе.
estaría aquí sentada hablando con alguien sobre alguien con quien solía trabajar tiempo atrás.

Соки, я рискую всем, рассказывая об этом, ведь ты так много значишь для меня, с тобой я чувствую себя почти человеком".
Sookie, estoy arriesgando todo diciéndote esto porque significas mucho para mí. Me haces sentir casi humano.".

Я пишу письмо фиктивноой знакомой рассказывая ей, насколько хороши мои новые наушники.
Estoy escribiendo una carta a una conocida ficticia contándole lo buenos que son mis auriculares nuevos.

Потому что все, что ты делаешь- гарцуешь в школе, рассказывая о своих гребаных пидорах, гомиках отцах!
¡Porque todo lo que haces es pavonearte por la escuela hablando de tus malditos, degenerados padres!

вовсе не сидишь тут, рассказывая все, что знаешь о нападениях на грузовики.
no aquí contándonos lo que sabes sobre esos camiones robados.

Рассказывая девяти председателям комитета,
¿Diciendo a nueve presidencias,

Забавно, как вы каждый раз оказываетесь в одинаковых ситуациях, рассказывая одинаковые истории?
¿No es divertido cómo sigues encontrándote en la misma situación, contando las mismas historias?

Я выступала на TED в 2010 году, рассказывая про сотрясения мозга в детском спорте.
En 2010 estuve en un escenario de TED hablando sobre las conmociones cerebrales en los deportes de niños.

Я только закончила писать пост в" Сплетницу", рассказывая, как, Пенелопа, последние шесть месяцев, у тебя был роман с младшим партнером твоего отца.
Acabo de escribir un texto para"Gossip Girl" diciendo que Penélope hace seis meses que tiene una aventura con el socio de su padre.

Сделав это или нет, я просто потрачу последние 45 минут, рассказывая тебе какая безумная у меня жизнь?
¿No estuve los últimos 45 minutos… contándote la locura que es mi vida?

Рассказывая историю немецкой школьницы,
Acerca de contar la historia de una colegiala alemana dice:"Sucedáneos,

Когда мы с твоим стариком стояли в карауле, он не мог остановиться, рассказывая о тебе.
Cuando tu padre y yo estábamos apostados juntos él no podía dejar de hablar de ti.

Я думаю мы начнем обходить комнату по кругу представляя себя и рассказывая немного о том, почему мы здесь.
Pienso que deberíamos comenzar, presentándonos y diciendo un poco sobre el porqué estamos aquí.

Если, конечно, вы не предпочитаете потратить свою жизнь, стреляя в глиняных чурбанов и рассказывая небылицы.
A menos que quiera pasar el resto de su vida… disparando a muñecos de arcilla y contando mentiras.

Йен ходил вокруг селения последние пару недель, рассказывая, что он стал другим человеком.
Ian vino al poblado las últimas dos semanas, diciendo que era un hombre nuevo.

развившие свои социальные навыки, рассказывая истории вокруг костра.
nuestros antepasados que desarrollaron sus habilidades sociales contando historias alrededor de un fuego.