РАССКАЗЫВАЯ (rasskazyvaya) - перевод на Немецком

Примеры использования Рассказывая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Он убийца, и он просто сидит там и улыбается, рассказывая, какая я одаренная и как он хочет меня обучать.

Er ist ein Killer, und er sitzt einfach so da und grinst… erzählt mir, wie begabt ich doch bin und dass er mich unterrichten will.

издавая свои мемуары и" рассказывая все” о своем бывшем шефе.

sich entlassene Funktionäre häufig, indem sie ihre Memoiren veröffentlichten und alles über ihren Ex-Boss„ausplauderten“.

Я думаю мы начнем обходить комнату по кругу представляя себя и рассказывая немного о том, почему мы здесь.

Ich habe mir gedacht, wir fangen an, in dem jeder im Raum… sich kurz vorstellt und ein klein wenig darüber sagt, wieso er hier ist.

Многие из усыновленных детей писали остальным, рассказывая о своей жизни с новыми семьями.

Viele der Kinder, die adoptiert worden sind, schrieben den anderen Briefe, in denen sie über ihr Leben bei den neuen Familien berichten.

греясь у костра и рассказывая истории. Сегодня я хочу поделиться с вами несколькими простыми историями, рассказанными у костра,

sich um das Lagerfeuer Geschichten erzählen. Was ich Ihnen heute mitgeben möchte, ist die einfache Arznei einiger Lagerfeuergeschichten:

и сочиняя, и рассказывая истории, которые продолжают держать 300 миллионов потребителей счастливыми

alle fabrizieren und spinnen und erzählen Geschichten, welche die 300 Millionen Konsumenten glücklich halten

Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся

Wenn zu euch Gesandte von euch kommen, die euch Meine Ayat vortragen, wer dann Taqwa gemäß handelt

В последний раз, когда ты пыталась отказать в сексе, ты так завелась, рассказывая мне, что не будешь со мной делать,

Bei deinem letzten Versuch machte es dich so an, mir zu erzählen, was du nicht mit mir anstellen wolltest,

Нас было много, и одна из девушек плакала, рассказывая нам трогательную историю о том,

Wir waren in einer großen Gruppe und eine junge Frau in unserem Programm weinte. Sie erzählte uns ihre eindrucksvolle Geschichte,

75 лет спустя, рассказывая о том, что проект все еще продолжается.

75 Jahre später, um Ihnen zu sagen, dass die Studie noch immer läuft.

описательный и захватывающим рассказывая войну в Греции,

beschreibend und erzählt die spannende Krieg in Griechenland,

Завтра, ты расскажешь Шерлоку, что он пропустил.

Morgen müssen Sie Sherlock sagen, was er verpasst hat.

Расскажи моему сыну что произошло.

Sag meinem Sohn, was passiert ist.

Почему мы рассказываем нашим детям такие жуткие истории?

Wieso erzählen wir Kindern solche Geschichten?

Я могу рассказать тебе все.

Ich könnte dir alles erzählen.

Я расскажу ей, что я знаю.

Ich sage ihr, dass ich weiß, was du.

Позвольте, я расскажу вам кое-что о чувстве вины.

Lassen Sie mich Ihnen etwas über Schuld sagen.

Я все расскажу твоей жене.

Ich könnte es deiner Frau erzählen.

Мы расскажем эту историю. Мы расскажем ее правильно.

Wir erzählen die Story, aber richtig.

Мы расскажем эту историю, Тень.

Wir erzählen diese Geschichte, Shadow.