РАССЛЕДОВАЛ - перевод на Испанском

• investigó
• investigar
• investigue
• investigado

Примеры использования Расследовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, это Том Бланшар, поставщик оружия, которого расследовал Каллен.
Sí, es Tom Blanchard… el traficante de armas al que Callen está investigando.

В основном работая в Шиллионе, он по долгу службы расследовал заявления о насилии.
Con base en Shiellion, había investigado en realidad las acusaciones de abuso.

ГЗПЧ до сих пор не расследовал еще ни одного случая, связанного с неравным обращением с женщинами со стороны органов государственного управления.
Esta institución no ha debido investigar todavía ningún comportamiento de trato desigual de la mujer cometido por un órgano de la administración pública.

Расследовал разночтения, касающиеся имущества длительного пользования,
Investigue las discrepancias relacionadas con los bienes no fungibles

В качестве прокурора расследовал дела и обвинения,
Como fiscal, investigar los hechos y acusar,

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.
Me reuní con un oficial de policía al que le gustaba investigar incendios provocados como un negocio extra.

В этой связи было сформулировано предложение о том, чтобы Международный уголовный суд расследовал и преследовал случаи клонирования человека.
Se ha propuesto que la Corte Penal Internacional investigue y castigue la clonación de seres humanos.

Ладно, тогда ты осмотрел каждый дюйм места преступления и расследовал каждую зацепку?
Bien,¿has buscado en cada centímetro de la escena del crimen… e investigado cada una de las pistas?

если¬ ы не против чтобы€ расследовал.
es la historia oficial, pero si quiere que investigue.

Он особенно озабочен отсутствием независимого органа, который расследовал бы сообщения о жестоком обращении и пытках.
Inquieta particularmente al Comité que no haya un órgano independiente para investigar las denuncias de malos tratos y tortura.

Ответ очевиден: Израиль не желает, чтобы Специальный комитет расследовал действия оккупационных властей.
La respuesta es clara: Israel no desea que el Comité Especial investigue las prácticas de las autoridades de la ocupación.

УВКПЧ расследовал изложенную в записке информацию на месте.
Funcionarios de la Oficina investigaron esas denuncias. Al parecer,

Совет совершал неоднократные поездки на полуостров Джафна, расследовал в общей сложности 2 621 жалобу
Los miembros de la Junta visitaron la península de Jaffna en diversas ocasiones, investigaron un total de 2.621 denuncias

Я также расследовал многие убийства в случаях попыток вымогательства
También investigué muchas muertes relacionadas con intentos de extorsión

То обстоятельство, что адвокат г-на Шоу не расследовал его алиби и не выполнял его поручения, указывает на неэффективность его представительства.
El hecho de que el abogado del Sr. Shaw no investigara su coartada ni actuara con arreglo a sus instrucciones hace que su representación no fuera efectiva.

Я как-то раз расследовал дело, где муж убил жену,
Una vez investigué un asesinato en el que el marido mató a la mujer

Агнес, уверяю вас, я тщательно расследовал трагическую смерть вашей матери во время происшествия.
Agnes, le aseguro, investigué minuciosamente la trágica muerte de su madre al momento del incidente.

Ллойда Гарбера, деятельность которого я расследовал, что дало мне достаточные основания.
Lloyd Garber, al que yo investigaba,- por lo que tengo causa probable.

Хорошо, Белл расследовал Шовенэ, сайт черного рынка,
Bell estaba investigando Chauvenet… el sitio del mercado negro…

Он хотел бы знать, кто расследовал утверждения о том, что полиция не соблюдает правил поведения,
Desearía saber quién investiga las denuncias de que la policía no observa las normas de conducta