РАСТВОРЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se disuelve
• desaparece
• es soluble
• esfumándose

Примеры использования Растворяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

только ткань востановилась, подложка растворяется.
el tejido se regenera el armazón desaparece.

В этих безопасных с точки зрения критичности резервуарах облученный ядерный материал растворяется в азотной кислоте,
En estos recipientes, a prueba de criticidad, el material nuclear irradiado se disuelve en ácido nítrico y los fragmentos de vainas restantes

ОТБО растворяется в липидах и легко растворяется в ряде органических растворителей( этанол, эфир, галоидированные углеводороды).
El TBTO es soluble en lípidos y muy soluble en varios solventes orgánicos(etanol, éter, hidrocarburos halogenados).

сейчас тебе надо будет представить, как кубик постепенно растворяется.
lo que tienes que hacer es imaginar el cubo esfumándose lentamente.

Когда CO2 растворяется в морской воде,
Cuando se disuelve en agua de mar,

Итак, Эван, сейчас тебе надо будет представить, как кубик постепенно растворяется.
Así que, Evan, lo que tienes que hacer es imaginar el cubo esfumándose lentamente.

Примерно 60 процентов урана, который не растворяется в крови и попадает в легкие, выводится из организма в течение 500 дней.
Alrededor del 60% del uranio que no se disuelve en la sangre y llega a los pulmones se elimina en el plazo de 500 días.

их смысл исчезает, тает, растворяется, как медуза на солнце.
su significado desaparece se funde, se disuelve como una medusa bajo el sol.

матрица растворяется, оставляя неповрежденные, полностью функциональные клетки.
la matriz se disuelve, dejando células en buen estado y funcionales.

Верхняя же часть проклеена древесным клеем" Элмерс"- это эмульсия поливинилацетата, которая не растворяется в воде после высыхания.
La mitad superior es pegamento Elmer's Wood. Es una emulsión de acetato de polivinilo que una vez seco no se disuelve en agua.

хлорид натрия растворяется, или диссоциирует, в воде.
el cloruro de sodio se disuelve o se disocia en agua.

больше CO2 растворяется в поверхностном слое океана.
más CO2 se disuelve en la capa superficial de los océanos.

Так как цианид был в капсуле которая не растворяется в кислотной среде желудка а только в кишечнике.
Pero aquí está el problema… Desde que el cianuro estaba en la cápsula liberadora temporal diseñada para no disolverse en el ácido estomacal, sino en los intestinos.

их единственный ребенок… растворяется в ночной тьме.
su única hija… desaparecía en la noche.

Глобальная деревня не сможет вечно сохранять свои фешенебельные кварталы рядом с жалкими трущобами, где растворяется человеческая природа:
La aldea global no podrá conservar eternamente sus bellos barrios junto a chozas míseras donde perece la humanidad: un Norte

и эта память растворяется.
y ese recuerdo se está desvaneciendo.

лишь незначительная его часть переносится в газообразном состоянии или растворяется в воде.
sólo una pequeña porción se transporta en fase gaseosa o diluida en agua.

тем больше его растворяется в океане.
más se disuelve en los océanos.

Раствор- это нечто вроде суспензии молекул, в которой один тип молекул перемешивается или растворяется в другом типе молекул.
Una solución es una especie de suspensión de moléculas donde un tipo de molécula se combina o disuelve con otra.

значит, это либо вещество, которое естественным образом встречается в теле, либо что-то, что быстро растворяется.
luego es una sustancia que existe de forma natural en el cuerpo y/o algo que se disipa rápidamente.