РАСТОПИТЬ - перевод на Испанском

• derretir
• romper
• fundir

Примеры использования Растопить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы растопить кубик льда,
Si quieren derretir su cubito de hielo,

потом пытались растопить сыр в камине?
luego tratamos de derretir el queso en la fogata…?

Не сомневайтесь, Сайюри. Вы все также способны растопить сердце любого мужчины. Даже самое черствое.
No tengo dudas Sayuri que todavía puedes derretir el corazón de cualquier hombre sin importar cuánto se resista.

то получится растопить эту дрянь.
podría derretir esa cosa.

Что это и нагревает ядро спутника настолько, чтобы растопить небольшой подземный океан.
Cabe pensar que este calor en el interior de la luna es suficiente para derretir un pequeño océano subterráneo.

Они как никто умеют" растопить лед", когда к вам заглядывают соседи!
¡Rompen el hielo cuando un vecino nuevo viene a visitarte!"!

Республика Корея пытается растопить лед холодной войны и добиться примирения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La República de Corea aspira a derretir el hielo y reconciliarse con la República Popular Democrática de Corea.

всегда могли растопить ваше сердце своим творчеством,
has sido capaces derretir nuestros corazones con su creatividad,

Земля существенно и что это в конечном итоге растопить полярные шапки льда,
La tierra sustancialmente y que esto eventualmente derretir el los casquetes polares,

обученным и готовым растопить ее сердце своими большими красивыми щенячьими глазками,
entrenado y listo para derretir su corazón con esos grandes y bonitos ojos de

Мы используем геотермальную энергию, чтобы растапливать лед, покрывающий почти всю наружную поверхность.
Utilizamos energía geotérmica para derretir el hielo de la cubierta de las superficies externas.

Растапливает лед.
Fundir el hielo.

Лишь пpoявлeниe иcтиннoй любви мoжeт pacтoпить лeдянoe cepдцe.
Pero solo un acto de amor de verdad puede derretir un corazón congelado.

Только не растопленное масло!
¡Mantequilla fundida no!

Я растапливаю это и впрыскиваю себе под веко.
Lo derrito y lo inyecto en mi párpado.

Растопил лед.
He derretido el hielo.

Показывала мне растопленное масло и разбрасывала крошечные, белые кристаллы.
Me enseñaste la mantequilla derretida. y esparciste los pequeños, cristales blancos.

Я растоплю печку.
Yo prendo la estufa.

Сначала растапливаешь лед какой-нибудь шуткой
Primero, tú rompes el hielo con algún chiste

Но глобальное потепление растапливает полярные шапки
Pero el calentamiento global derrite los casquetes polares