РЕАЛА - перевод на Испанском

• reales
• real

Примеры использования Реала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН указала, что разница в размере 2, 4 млн. долл. США объяснялась двойным счетом корректировки на повышение курса бразильского реала по отношению к доллару США, который был случайно произведен в конце 2007 года по счету в бразильских реалах..
El PNUD indicó que la diferencia de 2,4 millones de dólares se debía a una doble contabilidad inadvertida del ajuste por revaluación de la cuenta en reales brasileños a dólares de los Estados Unidos a fines de 2007.

повышательное давление на курс реала побудили правительство ужесточить режим регулирования операций, отражаемых по счету движения капитала,
las presiones al alza que sufre el real han impulsado al Gobierno a fortalecer la regulación de las cuentas de capital y a introducir incentivos

План введения реала вызвал впечатляющее расширение спроса, которое позволило фирмам увеличить производство
El plan del real había provocado una impresionante expansión de la demanda que permitió a las empresas aumentar la producción

соглашения о резервном кредитовании, правительство было вынуждено ввести в январе 1999 года плавающий курс реала.
el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Gobierno se vio obligado a dejar fluctuar el real en enero de 1999.

росту курса бразильского реала.
y de la apreciación del real brasileño.

были достигнуты определенные успехи, и со времени введения в июле новой валюты- реала- темпы инфляции резко снизились.
un cierto éxito inicial, pues la inflación se ha reducido de manera pronunciada desde la introducción en julio de la nueva unidad monetaria, el real.

самым большим подспорьем для нее было бы продолжение роста курса реала, но, как указывается ниже,
comercio con el Brasil, sería muy conveniente que el real continuara apreciándose

на которых бразильские производители благодаря девальвации реала смогут снизить цены.
donde la devaluación del real permitirá a los productores brasileños rebajar sus precios.

Однако с момента введения реала в июле 1994 года уровень корректива по месту службы в Бразилии постепенно повышался и на момент подготовки исследования был выше,
No obstante, desde la introducción del real en julio de 1994, el nivel del ajuste por lugar de destino en el Brasil había ido en aumento y, en el momento de preparación del estudio,

допускающей легкие колебания- валоризация реала, новой валюты,
permitía una ligera fluctuación-la valorización del real, la nueva moneda,

падение внутреннего спроса и девальвация реала оказали негативное воздействие на экономику ее торговых партнеров в регионе.
la menor demanda del Brasil y la devaluación del real tuvieron efectos negativos en los países de la región con los que comercia:

Одним из них была девальвация реала Бразилией в середине января( этот вопрос рассматривается в главе III).
Uno fue la devaluación del real a mediados de enero por el Brasil(véase el capítulo III). Como este país es

Девальвация реала сделала очевидной уязвимость эквадорской валюты сукре,
La devaluación del real puso de relieve la vulnerabilidad de la moneda ecuatoriana,

Первый квартал 1999 года характеризовался ухудшением положения в регионе в результате девальвации в январе бразильского реала, которая потрясла все валютные рынки Латинской Америки.
El factor dominante del primer trimestre de 1999 fue el empeoramiento de la situación regional, dado que la devaluación del real en el Brasil, realizada en el mes de enero, tuvo graves réplicas en los mercados de divisas de todos los países latinoamericanos.

с, 15 реала до, 18 реала.
pasando de 0,15 reales a 0,18.

снижение курса реала привело к снижению конкурентоспособности экспорта ее торговых партнеров,
la depreciación del real redujo la competitividad de las exportaciones de los asociados comerciales,

Экономические проблемы в Бразилии могут привести к девальвации реала, в результате чего для производителей сахара станет относительно более рентабельным экспортировать сахар,
En el Brasil los problemas económicos pueden conducir a una desvalorización del real, con lo que es relativamente rentable para los productores de azúcar exportarlo en lugar de venderlo en el país

Спад в стране может усилить эффект девальвации реала, подталкивая Бразилию к увеличению текущего
La recesión puede reforzar el efecto de la devaluación del real y alentar un aumento de la producción actual

Курс реала по отношению к доллару США оставался не таким стабильным, как курс аргентинского песо; кроме того, темпы инфляции в Бразилии по-прежнему были намного выше, чем в Соединенных Штатах, хотя и значительно ниже, чем до введения реала.
La relación entre la moneda nacional y el dólar no se ha mantenido tan estable en el Brasil como en la Argentina; además, la tasa de inflación del Brasil sigue siendo considerablemente superior a la de los Estados Unidos, aunque notablemente inferior a la que se registraba antes de la introducción del real.

была скорректирована на 40%; иначе говоря, ее размер увеличился с, 13 реала(, 06 долл. США) на человека в день до, 22 реала(, 091 долл. США)( приложения, вставка 25).
el valor unitario diario pasó de 0,13 reales(0,06 dólares EE.UU.) a 0,22 reales(0,091 dólares)(recuadro 25 de los anexos).