РЕЗОЛЮЦИЯ СОВЕТА - перевод на Испанском

• resolución del consejo
• la resolución de la junta
• resoluciones del consejo
• resolución de el consejo

Примеры использования Резолюция совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, в основе Постановления 990/ 93 ЕС лежит резолюция Совета Безопасности ООН, принятая согласно главе VII Устава ООН( что более подробно было отмечено правительством и некоторыми третьими сторонами).
Es verdad que la" génesis" del Reglamento(CE) 990/93 era una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobada con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas(argumento desarrollado con cierto detalle por el Gobierno y algunos terceros).

Односторонние декларации государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом приняты к сведению в пакете решений Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
En las decisiones adoptadas por la Conferencia de 1995 encargada del examen y prórroga del TNP, se tomó debida nota de las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares y de la resolución del Consejo de Seguridad.

Упомянутые односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом учтены в пакете решений, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
En una serie de decisiones adoptadas en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 se tomó debida nota de las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares y de la resolución del Consejo de Seguridad.

Все четыре крупных международных соглашения, заключенных в 2015 году- ТТП, резолюция Совета безопасности по Сирии,
Los cuatro grandes acuerdos internacionales alcanzados en 2015(el ATP, la resolución del Consejo de Seguridad sobre Siria,

Резолюция Совета Безопасности ООН, на основе которой начались переговоры о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии, требовали уважения к суверенитету
En las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que sirvieron de base para emprender las negociaciones sobre un arreglo amplio del conflicto en Abjasia,

Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную
Una resolución del Consejo de Seguridad del pasado mes de agosto acordó que una fuerza de paz de las Naciones Unidas de 20.300 miembros reemplazara a la reducida

Односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом учтены, в виде пакета решений, Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
En una serie de decisiones adoptadas en la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del Tratado de no proliferación de armas nucleares se tomó debida nota de las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares y de la resolución del Consejo de Seguridad.

Последняя резолюция Совета Безопасности по этому вопросу,
La más recientes de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre este tema,

При разработке стратегий завершения операций для будущих миссий следует предусматривать, чтобы резолюция Совета Безопасности, которой первоначально была учреждена соответствующая миссия,
Al preparar estrategias de salida para las futuras misiones, debe cumplirse cabalmente la resolución del Consejo de Seguridad que inicialmente asignó el mandato a la respectiva misión,

Резолюция Совета Безопасности о расширении санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, которая была принята по инициативе Соединенных Штатов,
La resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la ampliación de las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea, aprobada por iniciativa de los Estados Unidos,

о чем свидетельствует резолюция Совета Безопасности по Либерии.
lo que se evidencia en la resolución del Consejo de Seguridad sobre Liberia.

однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН.
pero para ello se necesita una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU.

Эти руководящие принципы включают, в частности, безусловное обязательство не давать разрешения на экспорт военной техники в тех случаях, когда какаялибо резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций запрещает такой экспорт в определенную страну.
Una de estas directrices es no autorizar en ningún caso la exportación de equipo militar cuando una resolución del Consejo de Seguridad prohíba esas exportaciones a un país determinado.

Резолюция Совета Безопасности следует за недавним
La resolución del Consejo de Seguridad sigue a la reciente

Резолюция Совета управляющих, касающаяся обеспечения всеобщего доступа к основным услугам,
La resolución del Consejo de Administración sobre acceso universal a los servicios básicos procede de la resolución 20/5,

Участники Совещания подчеркнули, что резолюция Совета не должна препятствовать
Insistió en que la resolución de la Junta no debía impedir

Для того чтобы резолюция Совета Безопасности, принятая от имени Организации Объединенных Наций,
Para que una resolución del Consejo de Seguridad, aprobada en nombre de las Naciones Unidas,

как его видит и международное сообщество( резолюция Совета безопасности и Генеральной ассамблеи,
ha sido confirmada por la comunidad internacional(resolución del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General,

Эти односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом учтены в пакете решений, принятых на Конференции 1995 года участников Договора
Las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares y la resolución del Consejo de Seguridad fueron recogidas en un paquete de decisiones tomadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen

Резолюция Совета Безопасности от 21 мая 2004 года,
La resolución del Consejo de Seguridad, de 21 de mayo de 2004,