РЕКОНСТРУКЦИЮ - перевод на Испанском

• reconstrucción
• renovación
• reconstruir
• rehabilitación
• remodelación
• reconstrucciones

Примеры использования Реконструкцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только в таких условиях чрезвычайная помощь может обеспечить реконструкцию на долговременной основе.
Sólo en estas condiciones la ayuda de urgencia podrá ceder el lugar a una reconstrucción duradera.

Пожалуйста, закончите реконструкцию черепа, и посмотрите, есть
Por favor termine de reconstruir el cráneo, y mire

На этот раз наши ресурсы пойдут на обновление, реконструкцию и модернизацию 60летнего здания штаб-квартиры самой важной международной организации в мире.
Esta vez, aportaremos nuestros recursos para renovar, reconstruir y modernizar la Sede, que ya tiene 60 años, de la Organización internacional más importante del mundo.

В обездоленной части Западной Капской провинции в Южной Африке" Монакское сотрудничество" поддержало строительство и реконструкцию восьми дошкольных учреждений, которыми смогли воспользоваться почти 700 детей.
En la parte desfavorecida de la provincia de El Cabo Occidental, en Sudáfrica, Coopération Monégasque financiaba la construcción y rehabilitación de ocho instalaciones preescolares para casi 700 niños.

Второй подход: осуществить плановую реконструкцию на поэтапной основе при минимальных потребностях в подменных помещениях( там же, пункты 43- 47).
Variante 2: llevar a cabo la remodelación proyectada en incrementos, reduciendo al mínimo as necesidades de locales provisionales(ibíd., párrs. 43 a 47).

Признавая, что народ Сомали несет основную ответственность за национальное примирение и реконструкцию своей страны.
Reconociendo que recae en el pueblo de Somalia la responsabilidad final de lograr la reconciliación nacional y reconstruir su propio país.

строительство центров первичной медико-санитарной помощи и реконструкцию других объектов системы здравоохранения;
que incluye la construcción de centros de salud básica y la rehabilitación de otras estructuras sanitarias;

в капитальном ремонте и обслуживании мы разрабатываем программу долгосрочных капиталовложений в реконструкцию Центральных учреждений.
estamos elaborando un programa de inversiones de capital a largo plazo para la remodelación de la Sede.

В отличие от прошлых лет в больших объемах выделяются финансовые средства на строительство новых и реконструкцию действующих СИЗО.
A diferencia de años anteriores, se están asignando considerables recursos para la construcción de nuevos centros de detención policial y la rehabilitación de los existentes.

Аванс ЮНИСЕФ в размере 5 млн. долл. США, внесенный в августе 1993 года, был израсходован на реконструкцию разрушенного жилья в зоне ВСООНЛ.
El anticipo de 5 millones de dólares entregado en agosto de 1993 por el Fondo Rotatorio Central para Emergencias sirvió para reconstruir todas las viviendas destruidas en la zona de la FPNUL.

Первоначально ЮНИСЕФ и ЮНОПС планировали завершить реконструкцию 17 школ и переоборудование четырех школ в 2005 году.
El UNICEF y la UNOPS habían previsto inicialmente concluir 17 reconstrucciones y cuatro remodelaciones en 2005.

восстановление судов и трибуналов и реконструкцию тюрем, включая строительство новых центров содержания под стражей.
la rehabilitación de los tribunales y la rehabilitación de las cárceles, incluida la construcción de nuevos centros de detención.

уже снова требуются миллионы долларов на реконструкцию домов в Рафахе,
ya vuelven a necesitarse millones de dólares para reconstruir los hogares dañados en Rafah,

только поступят федеральные средства на реконструкцию.
llegue el dinero para la remodelación.

также анализ наблюдаемых изменений и реконструкцию данных.
el análisis de los cambios observados y las reconstrucciones.

В то же время заметны признаки вложения международным сообществом значительных инвестиций в восстановление основных служб и реконструкцию общественной инфраструктуры.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional ha realizado inversiones significativas en la restauración de los servicios básicos y la rehabilitación de las infraestructuras públicas.

Секретариат также надеялся предложить государствам- членам возможность профинансировать реконструкцию отдельных залов заседаний.
La Secretaría también esperaba poder ofrecer a los Estados Miembros la posibilidad de financiar la remodelación de determinadas salas de conferencias.

затем сделать точную реконструкцию того, что произошло при атаке.
ocultas por la suciedad, y luego reconstruir exactamente lo que ocurrió en el ataque.

В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города.
Y había allí los planes mas del tipo de grandes circuitos que tenían que ver con infraestructura de largo plazo y reconstruir la ciudad entera.

строительство центров первичной медико-санитарной помощи и реконструкцию других объектов системы здравоохранения;
la construcción de centros de salud básica y la rehabilitación de otras estructuras sanitarias;