РЕМНЕЙ - перевод на Испанском

• cinturones
• correas
• arnés
• cinturón

Примеры использования Ремней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

целая куча ремней для вентиляторов и похожей фигни.
y un lío de las correas del ventilador y similares.

Кто же тогда защитит нас, когда устаревшего робота переплавляют на пряжки для ремней?
¿Entonces, quién es el indicado para nuestra justicia, cuando un robot obsoleto es golpeado en las hebillas del cinto?

там… не было ремней безопасности.
no llevamos puestos los cinturones de seguridad.

Например, материал, использующийся в искусственном сердце, первоначально применялся для изготовления женских ремней.
Por ejemplo, el material para el corazón artificial se utilizó originalmente para hacer fajas para mujeres.

Работа на большой высоте, включая надлежащие методы закрепления и использования ремней безопасности;
Trabajos verticales, incluyendo las prácticas de amarre y el uso de los arneses de seguridad;

Случаи выброса пассажиров были обычным делом до введения ремней безопасности- подтверждается второй пункт.
Los accidentes que provocan expulsión de los pasajeros eran bastante habituales antes de los cinturones de seguridad, por lo que pasa la segunda prueba también.

будет проходить стандартная процедура проверки ремней безопасности.
respecta a los demás, es una verificación estándar del cinturón de seguridad.

Валентино нужно выпускать больше сумочек, ремней, ароматов и тому подобное- то,
creció Valentino más bolsos, más cinturones, más fragancias

к установке стандартных ремней безопасности на уже развернутых коммерческих автотранспортных средствах.
fuerzas de policía a instalar cinturones de seguridad estándar en los vehículos comerciales existentes,

они привязали камни к голове с помощью самодельных ремней из палок, веревок
que las cargaban y los niños las sujetan a sus cabezas con correas caseras hechas de palos,

к установке стандартных ремней безопасности на уже развернутых и не оборудованных ими коммерческих автотранспортных средствах за свой счет.
personal de policía a instalar cinturones de seguridad estándar en los vehículos de tipo comercial ya desplegados que carecieran de estos, y que sufragaran el costo respectivo.

палаток, ремней и сеток, а также сизальских
carpas, correas y redes, así como en cuerdas de sisal

показатели, рекомендации по использованию шлемов, ремней безопасности, вождение в нетрезвом виде.
recomendaciones relativas a la utilización del casco y el cinturón de seguridad, así como al consumo de alcohol.

Для того чтобы справиться с этим бедствием, нам следует продолжать добиваться более широкого использования шлемов и ремней безопасности, наряду с уменьшением числа случаев превышения скорости и вождения под воздействием алкоголя.
Para luchar contra este flagelo, debemos seguir insistiendo en la utilización de cascos y cinturones de seguridad, así como en la reducción de la velocidad y de la conducción en estado de ebriedad.

как использование ремней безопасности и уменьшение случаев вождения в нетрезвом состоянии, в связи с чем ожидается, что уровень травматизма и смертности на дорогах уменьшится.
los relacionados con el uso del cinturón de seguridad y el consumo de alcohol, lo que se prevé reduzca el número de muertos y heridos.

В некоторых странах, где осуществляется проект, улучшены показатели использования ремней безопасности или шлемов
En varias ubicaciones del proyecto se realizaron mejoras en cuanto al uso del cinturón de seguridad o el casco

устройства предварительного натяжения ремней безопасности могут перевозиться без упаковки в специальных устройствах
módulos de bolsa inflable o pretensadores de cinturones de seguridad pueden transportarse sin embalaje/envasado en dispositivos especiales de manejo

Через средства массовой информации с общественностью проводится просветительская работа по вопросам использования водителями ремней безопасности и специальных сидений для малолетних детей
Por conducto de los medios de comunicación se lleva a cabo la educación del público sobre el uso de cinturones de seguridad para los choferes y de asientos de seguridad para los niños pequeños

злоупотребления алкоголем и использования ремней безопасности.
el consumo de alcohol y el uso del cinturón de seguridad.

неиспользование ремней безопасности и низкое качество инфраструктуры.
falta de uso del cinturón de seguridad e infraestructura pobre.