РЕСТРУКТУРИЗАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• reestructuración
• reestructuraciones

Примеры использования Реструктуризацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение поступления доходов от таможенных пошлин, вызванное либерализацией торговли и реструктуризацией экономики, требует от правительств поиска альтернативных средств для обслуживания государственного долга,
La disminución de los ingresos arancelarios causados por la liberalización del comercio y la reestructuración económica exige que los gobiernos definan medios alternativos para financiar la deuda nacional,

Соединенные Штаты по-прежнему рассматривают эти институты как уникальные и наиболее подготовленные для решения проблем, связанных с реструктуризацией суверенной задолженности.
los Estados Unidos siguen considerando que esas instituciones se hallan en una posición inmejorable para resolver problemas relacionados con la reestructuración de la deuda soberana.

в связи с городской миграцией и реструктуризацией гражданской службы намибийцы за пределами регионов их проживания говорят на многих языках.
desde esa época la migración hacia las ciudades y la reestructuración de la administración pública han hecho que ahora se hablen muchos idiomas fuera de su región específica.

модернизацией или финансовой реструктуризацией существующих проектов, равно как и на приобретения,
modernización o reestructuración financiera de proyectos ya existentes,

облегчением бремени задолженности, реструктуризацией задолженности и осуществлением мер перестройки экономики.
el alivio de la deuda y la reestructuración de la deuda o la aplicación de las políticas de ajuste.

совершенствованием методов управления, реструктуризацией и повышением конкурентоспособности.
el mejoramiento de las prácticas de gestión, la reestructuración y el aumento de competitividad.

укреплением потенциала и организационной реструктуризацией избирательной комиссии.
el fomento de la capacidad y la reestructuración institucional de la comisión electoral.

Поскольку хищнические фонды продолжают сводить на нет усилия по управлению реструктуризацией задолженности развивающихся стран,
Los fondos buitres siguen paralizando las actividades de gestión de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo

МВФ выполнил историческую миссию, убе- див многие иностранные банки согласиться с реструктуризацией краткосрочной задолженности,
El FMI desempeñó un papel histórico al convencer a muchos bancos extranjeros para que accedieran a reescalonar las deudas a corto plazo,

Невыполнение объясняется стратегическим решением заняться реструктуризацией базы географических данных с целью создать более удобную среду для подготовки электронных карт
El producto no se completó debido a la decisión estratégica de centrar la actividad en la reestructuración de la base de datos geográfica a fin de crear un entorno más eficaz para la creación de mapas

В южной части Африки осуществление СРПД было задержано реструктуризацией Сообщества развития юга Африки( САДК)- субрегиональной межправительственной организации,
En África meridional la ejecución del PASR se ha retrasado debido a la reestructuración de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), organización intergubernamental subregional

В связи с проводимой реструктуризацией экономики Словении наблюдается рост постоянной избыточной рабочей силы,
Debido al proceso en curso de reestructuración de la economía eslovena, está aumentando el número de trabajadores en excedencia permanente,

введением рамочной основы ассигнования ресурсов и реструктуризацией способов возмещения расходов на проекты.
la incorporación del marco de asignación de recursos y la reestructuración de las modalidades de recuperación de los costos en los proyectos.

внесении поправок в бюджет на 2008 год распространил этот механизм на зоны, затронутые реструктуризацией системы национальной обороны.
hizo extensivo el mecanismo de exoneración de cargas sociales a las zonas afectadas por la reestructuración de la Defensa Nacional.

сопровождающегося реструктуризацией международных финансовых учреждений
unido a una reestructuración de nuestras instituciones financieras internacionales,

В 2009 году СГООН пояснила, что процесс применения новой Конституции сопряжен с масштабной реструктуризацией законодательной власти и сменой должностных лиц в высоких судебных инстанциях.
En 2009 el equipo de las Naciones Unidas en el país explicó que el proceso de implementación de la nueva Constitución conllevaba una reestructuración profunda del poder judicial y la renovación de los titulares de las altas instancias judiciales.

ростом издержек, связанных с реструктуризацией a/.
al consiguiente costo de la reestructuración de sus actividades a/.

отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности,
atribuible en parte a la reestructuración y reescalonamiento de la deuda y a su cancelación

было обусловлено, что любая экономия, связанная с реструктуризацией, должна направляться на деятельность в области развития.
por el Secretario General, es imperativo que todas las economías derivadas de la reestructuración se reorienten hacia las actividades de desarrollo.

в связи с планируемой организационной реструктуризацией Миссии в 2011 году, как показано в таблице 6;
19 de contratación local) como consecuencia de la reestructuración orgánica que se propone para la Misión en 2011, y que se detalla en el cuadro 6;