РЕЦЕПТАМ - перевод на Испанском

• recetas
• prescripción
• receta
• fórmulas

Примеры использования Рецептам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

используемых для экстренной контрацепции, отпускаются по рецептам.
solo pueden obtenerse con receta.

Тут написано, что шеф-повар" У Скаво" приготовит блюда по рецептам из вашей книги.- Неужели?
Aquí lo dice:"los cocineros de Scavo's van a hacer recetas de tu libro"-¿Lo harán?

они сами отведали приготовленное по этим рецептам.
puedan probar ellos mismos las recetas.

Как представляется, многие из них не поддаются рецептам и средствам, которые разрабатывались на протяжении ряда лет в целях их разрешения, урегулирования и ликвидации.
Muchos de ellos parecen haberse vuelto inmunes a las recetas y los medicamentos que hemos elaborado durante años para enfrentarlos, resolverlos o erradicarlos.

Она будет также контролировать отпуск лекарств по рецептам врачей и заказывать лекарства и товары медицинского назначения
Además, el titular supervisaría la administración de los medicamentos recetados por los médicos y cursaría pedidos para reponer los medicamentos,

На бесплатное обеспечение лекарственными средствами, выдаваемыми по рецептам врачей в пределах перечня основных лекарственных средств в порядке, определяемом Правительством Республики Беларусь.
A recibir gratuitamente medicamentos prescritos por receta médica de la lista de medicamentos que determina el Gobierno de la República de Belarús;

В настоящее время широко используются выписываемые по рецептам непатентованные медикаменты, а общинные медицинские центры имеют возможность покрывать текущие расходы за счет продажи медикаментов10.
Ahora se dispone ampliamente de medicamentos genéricos de venta con receta y los centros de salud comunitarios pueden sufragar los gastos periódicos con las ventas de medicamentos10.

О льготном отпуске медикаментов по рецептам врачей при амбулаторном лечении для отдельных групп населения
La resolución sobre la venta en condiciones favorables de medicinas por prescripción médica en dispensarios a determinados grupos

бесплатное медицинское обслуживание и медикаменты, отпускаемые по рецептам.
a recibir atención médica sin cargo y a medicamentos de venta con receta.

После заключения соглашения о фонде социального резерва на 2009 год финансирование отпуска героина по медицинским рецептам стало постоянным.
El acuerdo relativo al fondo de reserva social para 2009 hizo permanente la financiación de la heroína dispensada con receta médica.

прописывания САР запрещено широко рекламировать лекарства, которые приобретаются только по рецептам.
prescripción irresponsables de esas sustancias, no se permitía la publicidad de medicamentos de venta con receta.

Даже в США на долю госзакупок приходится, по меньшей мере, 40% рынка лекарств по рецептам.
Incluso en Estados Unidos, las compras del sector público ascienden al menos al 40% del mercado de medicamentos recetados.

захватывать полтонны СО2, благодаря рецептам кораллов.
tomando la mitad de una tonelada de CO2 gracias a la receta del coral.

МВФ может вернуться к своим старым неудачным рецептам- сокращение бюджета
al menos en algunos casos, el FMI volverá a sus viejas recetas fracasadas: la contracción fiscal

Выдача по рецептам героина находящимся в жестокой зависимости наркоманам в условиях высокоразвитой системы здравоохранения,
La receta de heroína para toxicómanos que tienen un alto grado de dependencia, dentro de un sistema de salud bien desarrollado

отпуска лекарств по рецептам.
compra de medicamentos con receta.

Более 2 млн. женщин, участвующих в программе<< Медикэйр>>, сэкономили 1, 2 млрд. долл. США в 2011 году благодаря расширению сферы охвата снабжения поставляемыми по рецептам лекарствами;
Más de 2 millones de mujeres inscritas en Medicare se ahorraron 1.200 millones de dólares en 2011 gracias a la mejora de la cobertura de medicamentos con receta;

Группа включает и другие компании, занимающиеся производством лекарственных препаратов, отпускаемых по рецептам, а также лекарств,
El grupo incluye otras empresas productoras de medicamentos de venta con receta y de venta libre,

медикаментозными средствами по рецептам врачей бесплатно, а дети до 7 лет имеют право бесплатного проезда в городском
preparados médicos bajo receta y los niños de hasta 7 años tienen derecho a viajar gratuitamente en los transportes públicos locales

новое законодательство обеспечивает пожилым людям безвозмездные льготы на приобретение лекарств по рецептам и служит удовлетворению потребностей Территории двумя путями.
la nueva ley crea prestaciones voluntarias para sufragar el costo de los medicamentos de venta con receta de las personas de edad y aborda las necesidades de los Territorios en dos sentidos.