РЕЦИПИЕНТА - перевод на Испанском

• receptor

Примеры использования Реципиента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стоимости услуги( включая комиссию, обменный валютный курс и любые платежи реципиента) и о скорости перевода, повышается прозрачность по переводу денег.
los tipos de cambio y cualquier gasto a cargo de los receptores) y la rapidez con que se efectuaba.

трансплантации органов, а также надзорная система, гарантирующая безопасность донора и реципиента, соблюдение стандартов
un sistema normativo de supervisión transparente que garantice la seguridad del donante y del receptor y la aplicación de normas

в будущем угрожать донору и существенно улучшит здоровье реципиента;
ese trasplante dé lugar a un mejoramiento sustancial de la salud del receptor;

Реципиентам и донорам следует прилагать более активные усилия для координации своих действий.
Es preciso que los receptores y los donantes pongan mayor empeño en coordinar sus actividades.

Донорам и реципиентам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению большей эффективности помощи.
Los donantes y los receptores deben intensificar sus esfuerzos para que la asistencia sea más efectiva.

Страна или страны-- реципиент(- ы) либо( суб) регион(- ы).
Países o subregiones receptores.

Страны- реципиенты должны обязаться эффективно и рационально использовать ОПР.
Los países beneficiarios deberían comprometerse a utilizar la asistencia oficial para el desarrollo de manera justa y eficiente.

умеренное употребление алкоголя на пользу реципиентам почек.
beber con moderación… es en realidad beneficioso para los receptores del riñón.

С 2006 по 2007 год число реципиентов сократилось на 10%,
El número de beneficiarios bajó un 10% entre 2006

Если реципиенты не могут рассчитывать на выполнение обязательств доноров,
Si los receptores no pueden confiar en los compromisos de los donantes,

Его самыми крупными реципиентами являлись Германия
Sus principales destinatarios fueron Alemania

Для успешного освоения технологий реципиентам требуется потенциал для того, чтобы сделать возможными их адаптацию к новым условиям
Para poder integrar las tecnologías es preciso que los receptores tengan capacidad para adaptarla a las nuevas circunstancias

Доноры, реципиенты, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций,
Donantes, beneficiarios, organismos pertinentes de las Naciones Unidas,

Реципиенты Азербайджанской Республики полностью самостоятельны в получении гранта,
Los beneficiarios en la República de Azerbaiyán tienen plena autonomía para obtener donaciones,

Компиляция баз данных по донорам, реципиентам, потребностям, методам,
Compilación de base de datos sobre donantes, beneficiarios, necesidades, métodos,

Реципиенты отнюдь не обязаны принимать соответствующую помощь,
Los beneficiarios no se encuentran bajo obligación alguna de aceptar la asistencia,

Ряд участников отметили, что бывшие страны- реципиенты, в частности в Восточной Европе,
Algunos participantes indicaron que antiguos países beneficiarios, especialmente de Europa Oriental,

Условия предоставления помощи могут включать требование к государствам- реципиентам придерживаться определенных предпочитаемых донорами стратегий в области здравоохранения, для того чтобы получить необходимые средства.
Esta ayuda condicionada puede exigir a los Estados receptores que apliquen las estrategias de salud específicas preferidas por los donantes para obtener fondos.

Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени,
Vamos también necesitamos un equipo que confirmar Que los beneficiarios están preparado

Выделение каких-то потенциальных реципиентов такой помощи в исключительном порядке не имеет смысла,
El determinar sólo algunos beneficiarios posibles para esa asistencia no tiene sentido,