РИТМЕ - перевод на Испанском

• ritmo
• ritmos

Примеры использования Ритме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она живет в ритме этого города.
conserva su intenso ritmo por esta ciudad.

организовывать работу в нужном ритме.
la gente trabaje a su ritmo.

Часы нашего мира теперь тикают в ритме… этих неутомимых механизмов, добывающих солнечную энергию ископаемых ресурсов.
El reloj de nuestro mundo, late ahora al ritmo… de máquinas infatigables… bailando sobre la bolsa de luz solar.

Что ничего не происходит,- все внимание фокусируется на ритме этого канона.
A mí me gusta cuando no ocurre nada. La atención está concentrada sobre el ritmo del cañón.

Человеку необходимо пи́сать не менее четырех- шести раз в день, но в ритме современной жизни порой не всегда удается.
Los humanos debemos orinar, por lo menos, de cuatro a seis veces al día, pero la presión de la vida moderna, a veces, nos obliga a apretar y aguantarnos.

я- эти огни будут продолжать светить, и дышать в ритме человеческого сердца.
estas llamas… seguirán brillando y respirando al ritmo del corazón humano.

Итак, вот способ: нажимать можно в ритме песни Staying Alive группы Bee Gees.
Un buen truco para mantener el ritmo es hacerlo con la canción'Staying Alive'de los Bee Gees.

В любое время я могу работать в отличном от вас ритме и темпе, и, тем не менее,
En todo momento, puedo funcionar en un ritmo diferente del de ustedes,

Если каждый ученик работает в своем ритме, если нет класса с общей лекцией для всех, то почему обязательно должен
Ahora que cada estudiante está trabajando a su propio ritmo, Y no está dando clase,

навязчивом ритме.
los números repetidos, los ritmos obsesivos.

из других стран продолжается в обычном ритме, количество недобровольных возвращенцев из ряда стран быстро растет,
otros países han continuado a un ritmo regular, los regresos forzados desde unos pocos países están aumentando rápidamente,

работе на конвейере, осуществляемой в установленном ритме.
se dediquen a un trabajo en cadena que deba realizarse a un ritmo determinado.

также сокращение количества заседаний по каждому из семи пунктов повестки дня привели к тому, что экспертам пришлось работать в весьма интенсивном ритме.
la reducción del número de sesiones dedicadas a cada uno de sus siete temas impusieron a los expertos un ritmo de trabajo muy intenso.

движущуюся в ритме пульса по маршрутам капилляров.
moviéndose al ritmo de tu pulso.

В этой истории о любви и дружбе все привычные границы стираются в ритме брейкданса и провокационном, возбуждающем и глубоко трогательном взгляде на романтические взаимоотношения.
En esta historia sobre el amor y la amistad las fronteras se disuelven a ritmo de break y funky para ofrecernos una visión provocadora, excitante y profundamente conmovedora de las relaciones sentimentales.

пространстве, ритме, возможно, научило терпению,
espacio y ritmo posiblemente paciencia

четко следуя божественному плану в космическом ритме, начали энергично проводить, побуждая Землю
siguiendo con precisión el designio divino en el ritmo cósmico, partiendo de la energía del cambio,

С иными нотами и ритмом. Теперь это похоже на музыку.
Con su propio tono y ritmo. Ahora sí que suena como música.

Ты приспособишься к ритму, и будешь меньше уставать?
Vas a adaptarte a un ritmo y estarás menos cansado,¿vale?

Это идентично ритму восьмикамерного ктарианского сердца.
Es idéntico al ritmo producido… por la octava cavidad del corazón Ktariano.