РИТУАЛЫ - перевод на Испанском

• rituales
• ritos
• ceremonias
• ritual

Примеры использования Ритуалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ритуалы, которые меняются в зависимости от обычаев
El ritual, que varía según las costumbres,

наций существовали ритуалы, время и место соблюдения которых совпадали с природными явлениями.
existían ciertos ritos entre los pueblos y las naciones cuyo tiempo y lugar de celebración coincidían con acontecimientos naturales.

православных церквей, поклонение осуществл€ етс€ через мистические ритуалы и традиции.
el encuentro ha pasado por la tradición ritual de la vida interna del misticismo.

и" ведьм" применяются бесчеловечные ритуалы, подчас принимающие особенно жестокие формы.
así como a las<< brujas>>, ritos inhumanos que a veces revisten formas particularmente crueles.

вырванные сердца, смахивает на ритуал. Ритуалы свойственны людям.
los corazones robados parece un ritual, y el ritual es algo humano.

Информация о том, в какой мере меньшинствам разрешается осуществлять свои ритуалы, обычаи и традиции.
Información sobre la medida en que se permite a las minorías practicar sus ritos, costumbres y tradiciones.

в городах прежние традиции вступления в брак и брачные ритуалы изменились в связи с новыми концепциями и экономической ситуацией.
en las zonas urbanas, la antigua tradición de celebración y el ritual del matrimonio ha cambiado gracias a los nuevos conceptos y a la situación económica.

свободу осуществлять свои ритуалы, обычаи и традиции.
la libertad de los individuos de practicar sus ritos, costumbres y tradiciones.

уважаете его культуру и соблюдаете его ритуалы с учетом поставленной вами цели.
respeta su cultura y usa sus ritos en consonancia con el objetivo establecido.

некоторых устаревших обычаев, таких, как ритуалы вдовства и левират, однако полностью преодолеть неравенство в этих областях еще не удалось.
costumbres retrógradas, como los ritos de viudez y el levirato.

выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
un nacimiento de sangre azul y gran exclusividad se ve alimentada por los medios de comunicación globales que promueven estos ritos.

Соблюдение причиняющих ущерб обычаев, таких, как траурные ритуалы, которые женщины должны соблюдать;
La observancia de costumbres odiosas, como los ritos sobre el luto, que deben observar las mujeres;

Все проведенные Фреником ритуалы крови были необходимы чтобы полностью контролировать девочку
Todo el punto del ritual de la sangre de Frenic era para darle completo control de la chica

Ну, я приехал, чтобы изучить суфийские ритуалы Чечни, что, по сути,
Bueno, yo estaba allí para investigar los rituales sufíes en Chechenia,

она менее лирична, чем ритуалы и отношения, но вопрос сменяется с« Где вы сейчас?».
menos lírica que los rituales y las relaciones, pero la pregunta que nos lleva de"¿Dónde estás ahora?".

Существуют различные ритуалы для активации таких ворот,
Hay una variedad de rituales para la activación de dichas puertas,

Я знаю, как это звучит, но все его ритуалы, то, каким суеверным он был.
Sé como va a sonar, pero todos sus rituales, sus rituales, lo supersticioso que era.

выполняли все свои сатанинские ритуалы.
hacían todo tipo de rituales satánicos.

Правила религиозных организаций не могут применяться в судебной и административной практике, а возможные религиозные брачные и семейные ритуалы не имеют юридической силы.
Las normas de las organizaciones religiosas no pueden aplicarse en la práctica judicial o administrativa, y los rituales religiosos referidos al matrimonio o las relaciones familiares no tienen efectos jurídicos.

похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы.
hay una incorporación generalizada de los ritos africanos tradicionales en ceremonias como las bodas y los funerales.