РОМАНОМ - перевод на Испанском

• roman
• novela
• aventura
• román

Примеры использования Романом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Писатель, армейский ветеран, возвращается домой с неоконченным романом.
Un escritor veterano del ejército vuelve a casa a acabar una novela.

Это было просто романом.
Es sólo un romance.

Мы работали с Романом и его командой в Directors Bureau,
Para nuestra última innovación, trabajamos de nuevo con Roman y su equipo del Directors Bureau,

Я годами работал над романом, но если я его продам, я смог бы все время проводить с дочерью, осесть, жениться.
He estado trabajando en una novela durante años, pero si la vendiera, podría tener a mi hija conmigo todo el tiempo. Asentarnos, casarme.

Прогуливаясь по рождественским ярмаркам с папой и Романом, Празднование Божоле Нуво в Ле- тамбура.
Dar un paseo por los mercados navideños con papá y Roman, celebrando con Beaujolais Nouveau(vino) at Le Tambour.

Она начала работу над своим романом« Город костей»
Empezó a trabajar en su novela Ciudad de Hueso en el año 2004,

На самом деле, Джерниган заключил сделку с Романом Дельгадо, и вполне вероятно, что у Суареза были с этим проблемы.
En efecto, Jernigan llegó a un acuerdo con Roman Delgado y es probable que Suarez tuviera un problema con eso.

Мы оба виновны в этом… чем бы это ни было, я не могу назвать это романом.
Ambos tenemos la culpa de esto… lo que sea que es. No lo llamaré aventura.

Одно из них было связано с романом Салмана Рушди« Сатанинские стихи»( The Satanic Verses),
Uno de ellos tuvo que ver con la novela Los Versos Satánicos de Salman Rushdie. Los demás se desencadenaron por insensibilidad policiaca

Я пыталась думать о том, как в последний раз говорила с Романом перед этим и.
Estaba tratando de pensar en la última vez que hablé con Roman antes de esto y.

заместителем Генерального секретаря Энрике Романом- Мореем.
al Vicesecretario General, Sr. Enrique Román Morey.

Этот объем слов могут быть либо полным романом из 50 000 слов, либо первыми 50 000 слов романа,
Existe el debate sobre si la meta es el escribir una novela completa de 50.000 palabras

пили кофе в Старбакс с Романом Копполой.
tomando café en Starbucks con Roman Coppola.

Реализм в эквадорской литературе начался с романом« Побережье»( исп. A la costa) Луиса Альфреда Мартинеса( 1869- 1909).
El Realismo se inicia en el Ecuador con la novela de Luis A. Martínez(1869-1909) A la costa.

Мама, я просто не хотела быть одна после тяжелого испытания… с Романом, но я… не простила тебя.
Madre, solo no quería estar sola después de lo que pasó… con Roman, pero no… te he perdonado.

Еще я продолжил работу над своим романом, попутно встречаясь с поклонниками. Не обходил вниманием людей,
Entonces trabajé en mi novela y pasé un tiempito conociendo a los fans tú sabes,

Нет, послушай, позволь мне поработать с доктором Сан и Романом, и может, я.
No, mira, déjame trabajar con la Dra. Sun y Roman y quizá yo.

Нет, он лучше будет целыми днями валяться в кровати, Работая над романом, который существует только в его голове.
No, prefirió estar echado en la cama todo el día trabajando en esa novela que sólo existe en su cabeza.

На требование об опекунстве, заявленном Романом Годфри. суд отвечает отказом.
En cuanto a la demanda por la tutela por parte de Roman Godfrey, el tribunal considera que carece de mérito.

Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом,- это объем.
La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.