РТУТИ - перевод на Испанском

• mercurio
• hg

Примеры использования Ртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребление рыбы- основной маршрут воздействия ртути в форме MeHg( маршрут FH*).
El consumo de pescado es la principal vía de exposición al Hg en forma de MeHg(trayectoria PH*).

В случае ртути экономический анализ затрудняется необходимостью прослеживания выгод
En el caso del Hg, el análisis económico se complica por la necesidad de definir costos

Только часть ртути, поступающей в водную систему, биоаккумулируется в рыбе, отчасти в силу того, что только часть ртути преобразуется в MeHg.
AP Sistema acuático Sólo una parte del Hg que entra en el sistema acuático se bioacumula en los peces, en parte porque sólo una porción se convierte en MeHg.

Некоторое количество ртути, поступающей в водную систему, связывается с твердыми частицами,
Parte del Hg que entra en un sistema acuático se asocia a partículas que se asientan en el fondo

Некоторые количества ртути сбрасываются в поверхностные воды непосредственно
Parte del Hg se descarga directamente en aguas superficiales

В очистных установках большая часть ртути связывается твердыми частицами,
En esas plantas, la mayoría del Hg se asocia a sólidos, que, si no se descargan,

Экспорт ртути и соединений ртути( включая хлористую ртуть и оксид ртути) из Европейского союза будет запрещен начиная с 15 марта 2011 года.
Las exportaciones de mercurio y compuestos de mercurio(incluidos cloruro mercuroso y óxido mercúrico) provenientes de la Unión Europea quedarán prohibidas a partir del 15 de marzo de 2011.

Введение требований, устанавливающих низкое содержание ртути в продуктах, для которых безртутные альтернативы в настоящее время отсутствуют.
Exigir un contenido bajo en mercurio en los productos para los que no existan en la actualidad alternativas sin mercurio disponibles.

Введение требований, устанавливающих низкое содержание ртути в продукции, для которой безртутные альтернативы в настоящее время отсутствуют.
Exigir un contenido bajo en mercurio en los productos para los que no se disponga en la actualidad de alternativas que no contengan mercurio.

Например, продукты с добавлением ртути, продаваемые в США, должны иметь на этикетке символ..
Por ejemplo, en los Estados Unidos es obligatorio que los productos con mercurio añadido lleven este símbolo.

Контейнеры для отходов, состоящих из элементарной ртути и ее соединений, должны храниться в вертикальном положении на поддонах без соприкосновения с землей и иметь внешнюю упаковку.
Los contenedores de desechos consistentes en de mercurio elemental o compuestos de mercurio deberán colocarse en posición vertical en plataformas separadas del suelo, cuando hay exceso de contenedores.

Конечный продукт состоит из красного сульфида ртути с показателем выщелачивания менее, 002 мг Hg/ кг( испытания согласно EN12457/ 1- 4).
El producto final consiste consistía en sulfuro mercúrico rojo con valores de lixiviación por debajo de 0,002 mg de Hg/kg(ensayos realizados conforme a la Norma europea 12457/14).

Рекомендуемый уровень ртути в морской еде в Японии-. 4 ppm( частей на миллион).
EL NIVEL ACONSEJADO DEL MERCURIO EN PESCADOS EN JAPÓN ES 0.4 PPM(PARTES POR MILLÓN).".

На основе указанной выше информации можно рассчитать поступление ртути для отдельных лиц или групп населения, используя следующую базовую формулу.
Mediante la información descrita supra, puede calcularse la ingesta de metilmercurio por personas o poblaciones utilizando la ecuación básica siguiente.

отсутствия признаков токсичности ртути и, при необходимости, может распространяться также на семьи
hay indicios de toxicidad por mercurio y, de ser necesario, puede ampliarse a

программ и соглашений по решению проблем, обусловленных воздействием ртути.
acuerdos ya existentes para hacer frente a los problemas planteados por el mercurio.

Позиция региона африканских стран в отношении общей правовой базы для решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути.
Región de África perspectivas sobre un marco jurídico global para hacer frente a los problemas mundiales planteados por el mercurio.

отравленного парами ртути.
del envenenamiento por mercurio en unos pocos años.

Компонент II: программа по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях уменьшения рисков, обусловленных воздействием ртути, и предотвращения загрязнения ртутью..
Componente II: un programa de creación de capacidad y asistencia técnica para reducir los riesgos de la contaminación por mercurio e impedirla.

Ii. выводы рабочей группы относительно значительного негативного воздействия ртути в глобальных.
II. CONCLUSIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LOS IMPORTANTES EFECTOS ADVERSOS DEL MERCURIO EN EL PLANO MUNDIAL.