РТУТЬЮ - перевод на Испанском

• mercurio
• hg

Примеры использования Ртутью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности ртутью.
especialmente con mercurio.

включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной
incluidos los desechos de sitios contaminados con mercurio, para su uso en la minería artesanal

Отмечаем с глубокой обеспокоенностью факт потенциального заражения ртутью продуктов питания, главным образом рыбы, используемых населением многих СИДС
Tomamos nota con profunda preocupación de la posible contaminación por mercurio de los alimentos que consumen las poblaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo

включая загрязнение ртутью при добыче золота
entre ellos la contaminación con mercurio en la extracción de oro

Организации, отстаивающие интересы общественности, сообщили о проведении ряда конкретных исследований по вопросу о загрязнении ртутью и высказали некоторые критические замечания в связи с отсутствием реальных практических
Las organizaciones de interés público informaron sobre una serie de estudios específicos sobre la contaminación por mercurio y criticaron que no se hubieran adoptado medidas viables

Отравление основных русел рек и их притоков ртутью, которая применяется в процессах золотодобычи, и нарушение экологического равновесия
El envenenamiento de los cauces y afluentes de ríos por mercurio, el cual es empleado en el proceso de explotación aurífera,

В мире довольно много загрязненных ртутью участков, что, в основном, является следствием промышленной деятельности,
En todo el mundo existen lugares contaminados con mercurio, que son en lo fundamental el resultado de las actividades industriales,

Таким образом, заражение ртутью озер, рек
Por lo tanto, la contaminación de mercurio de lagos, ríos

загрязненные[ или зараженные] ртутью или ртутными соединениями экологически безопасным образом с учетом руководящих указаний,
los sitios contaminados[o polutos] con mercurio o compuestos de mercurio de manera ambientalmente racional, tomando en consideración

Основными причинами возможного загрязнения окружающей среды ртутью в секторах добычи
Las principales vías de posible contaminación ambiental por mercurio en los sectores de la producción

относиться к товарной ртути, а не к отходам, содержащим ртуть, и что не следует разрешать экспорт ртути в государства, не являющиеся сторонами.
no a los desechos de mercurio, y que no debía permitirse la exportación de mercurio a los Estados que no fueran Partes.

Вещества или предметы, загрязненные ртутью или ртутными соединениями,
Sustancias u objetos contaminados con mercurio o con compuestos de mercurio,

В этой связи следует отметить, что торговля ртутью в настоящее время не является крупным источником доходов для какой-либо из фирм, базирующихся в ЕС(
En este contexto, habría que mencionar que hoy en día el comercio de mercurio no constituye una fuente de ingresos de importancia para ninguna compañía con sede en la Unión Europea(CE,

Усилия по количественной оценке выгод от снижения антропогенного загрязнения ртутью зависят от биохимических моделей
Los esfuerzos por cuantificar las ventajas de reducir la contaminación antropógena por Hg dependen de los modelos biogeoquímicos

как, например, в случае оценки стоимости загрязнения ртутью для сообществ, занимающихся рыбным промыслом для обеспечения своего существования, в условиях отсутствия заменителей для зараженной ртутью рыбы.
los análisis económicos se vuelven muy problemáticos, como sería el caso si se valuara la contaminación por Hg de las comunidades de pesca de subsistencia que carecen de sustitutos alimentarios prácticos para el pescado contaminado con Hg..

Заражение ртутью может негативно влиять на качество рекреационных видов деятельности,
Es posible que la contaminación por Hg afecte la calidad de las actividades recreativas actuales,

Мишель, в списке вещей, которые могут убить меня, отравление ртутью находится намного ниже отказа печени,
Michelle, en la lista de cosas que espero que me maten el envenenamiento con mercurio se ubica muy debajo de las fallas hepáticas,

Внедрение основанных на НИМ мер контроля за ртутью и использование существующих устройств для контроля за загрязнением воздуха в целях снижения уровня содержания ртути в газообразных продуктах сгорания и выбросах.
Aplicar controles específicos para el mercurio basados en las mejores técnicas disponibles y utilizar dispositivos de control de la contaminación atmosférica existentes para reducir el contenido de mercurio en las emisiones y el gas de combustión.

Что касается глобального заражения рыбы ртутью, то во многих частях мира, включая Азию, Африку
Por lo que atañe a la contaminación mundial del pescado con mercurio, el pescado es un alimento básico que se necesita

сокращение международной торговли ртутью, а также предложили обновить таблицу в вышеуказанной записке, с тем чтобы указать дату обновления
la reducción del comercio internacional de mercurio, y que el cuadro que figuraba en la nota mencionada se actualizase para indicar la fecha de actualización