РУАНДИЙЦЫ - перевод на Испанском

• rwandeses
• ruandeses
• rwandés
• rwanda

Примеры использования Руандийцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период, предшествовавший колонизации, все руандийцы с незапамятных времен приносили присягу верности одному
En la época precolonial, los rwandeses juraban fidelidad al mismo monarca,

При этом подразумевается, что руандийцы, проживавшие в этих районах,
Se da por sentado que los rwandeses que se encontraban en esas regiones se convirtieron,

Угандийские власти, таким образом, хотели, чтобы эти руандийцы, большинство из которых находилось на службе в регулярной угандийской армии, покинули их территорию,
Así pues, las autoridades ugandesas querían que esos Banyarwanda, que sin embargo, eran en su mayoría militares del ejército regular ugandés,

касается ее вооруженных сил: АФДЛ отделен от бывших военнослужащих ВСЗ, руандийцы- от катангцев и т. д.
entre los de la AFDL y los ex FAZ; entre rwandeses y katangueses,etc.

оно содействует тому, чтобы Руанда прекратила существовать как страна, а руандийцы были уничтожены как народ.
están actuando para lograr la desaparición de Rwanda como nación y de los rwandeses como pueblo.

В настоящее время в сфере образования Руанды отменены все виды ранее существовавшей институционализированной дискриминационной практики, с тем чтобы все руандийцы имели возможность на равных основаниях получать образование и профессиональную подготовку, а также участвовать в культурной деятельности.
Se han eliminado todas las prácticas discriminatorias institucionalizadas en el pasado en el sector de la educación, para permitir que todos los rwandeses participen en la educación, la formación y las actividades culturales en igualdad de condiciones.

В промежуточном докладе от 29 января 1996 года Комиссия сделала вывод о том, что руандийцы проходят военную подготовку для проведения рейдов в целях дестабилизации обстановки в Руанде.
En un informe provisional de fecha 29 de enero de 1996, la Comisión llegó a la conclusión de que se estaba impartiendo adiestramiento militar a rwandeses para que llevaran a cabo incursiones con fines de desestabilización en Rwanda.

это делается при вынесении приговоров, с тем чтобы руандийцы могли наблюдать в прямом эфире за судебным разбирательством из информационного центра.
las retransmisiones en directo, como ocurre con los fallos, de modo que los rwandeses puedan seguir en directo las actuaciones desde el Centro de Información.

в результате которого руандийцы оказались во власти убийц.
que dejó a los rwandeses a la merced de asesinos.

Г-н де Гутт говорит, что, хотя в Руанде существует лишь одна народность, поскольку все руандийцы говорят на одном языке
El Sr. de Gouttes dice que, aunque solo haya un grupo étnico en Rwanda, dado que todos los rwandeses hablan el mismo idioma

Несмотря на четкие резолюции Совета Безопасности 1243( 1999) и 1304( 2000), в которых ясно говорится, что руандийцы, угандийцы и бурундийцы должны уйти из Демократической Республики Конго, представители этих стран приехали сюда и говорят:<< Мы не уйдем>>
A pesar de las claras resoluciones del Consejo de Seguridad-- resoluciones 1234(1999) y 1304(2000)-- que establecen directamente que los rwandeses, los ugandeses y los burundianos deben salir de la República Democrática del Congo, los representantes de esos países vienen aquí y dicen" No saldremos".

Первая из статей этой серии, появившаяся в№ 15, была озаглавлена" Руандийцы провели 15 лет в коме"; в этой статье
El primer artículo, publicado en el Nº 15 del periódico, se titulaba" Rwandans have spent 15 years in a coma"(Los ruandeses se han pasado 15 años en coma),

из которых 8000 человек-- руандийцы, а 600- 800 человек-- члены Фронта западного берега Нила,
de las cuales 8.000 eran nacionales rwandeses, mientras que entre 600 y 800 eran integrantes del Frente de la Ribera Occidental del Nilo,

Обвинение было основано на следующей цитате из статьи г-жи Увиманы в№ 21 газеты" Umurabyo":" Руандийцы долгое время жили с этой ненавистью, до тех пор, пока не стали убивать
La acusación se basó en la siguiente afirmación realizada por la Sra. Uwimana en el Nº 21 de Umurabyo:" Los ruandeses vivieron durante mucho tiempo con este odio hasta que acabaron matándose unos a otros tras la muerte de Kinani[Habyarimana,

Руандийцы добьются этого, как добились уже многого,
Los ruandeses lo lograrán, como logran tantas cosas,

К их числу также относятся и те руандийцы, которые бежали либо от массовых убийств, либо от наступающих сил Патриотического фронта Руанды( ПФР),
También se cuentan los rwandeses que huyen de las masacres de las fuerzas en avance del Frente Patriótico Rwandés(FPR)

поскольку имеются руандийцы, которые совершали акты геноцида
hay rwandeses que han perpetrado genocidio

Совет не вмешается в конголезский вопрос до тех пор, пока угандийцы и руандийцы не прекратят военных действий. Какой парадокс!
se mantendrá al margen del caos congoleño hasta que los ugandeses y los rwandeses no hayan puesto fin a las hostilidades.¡Vaya

говорит, что, поскольку все руандийцы говорят на одном и том же языке,
dice que puesto que todos los rwandeses hablan el mismo idioma,

Международная комиссия изложила свое мнение о том, что руандийцы проходят военную подготовку для совершения дестабилизирующих вторжений в Руанду,
la Comisión Internacional expresó el convencimiento de que había rwandeses que recibían adiestramiento militar para hacer incursiones desestabilizadoras en Rwanda,