САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• autorregulación
• autorreglamentación
• autocontrol

Примеры использования Саморегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства, которые сменяли друг друга, придерживались точки зрения о том, что саморегулирование печати предпочтительнее любой формы установленного в законодательном порядке контроля,
Un Gobierno tras otro han adoptado la opinión de que la autorreglamentación de la prensa es preferible a cualquier forma de control legal

Г-н Мельцер отметил, что саморегулирование само по себе недостаточно для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, и основная ответственность за
El Sr. Melzer destacó que la autorregulación no era por sí misma suficiente para regular las actividades de las empresas militares

отметив, что саморегулирование партнерских отношений приведет к подрыву стандартов,
pues indicaron que la autorreglamentación de las asociaciones socavaría las normas y sugirieron que la

Китайское правительство сочетает правовое регулирование Интернет, саморегулирование отрасли и общественное просвещение
El Gobierno de China combina la reglamentación jurídica de Internet, la autorregulación del sector

По мнению Коалиции, саморегулирование средств массовой информации
La Coalición considera que la autorregulación de los medios de comunicación

парламентский контроль и надзор, саморегулирование со стороны самих компаний
la supervisión parlamentarios, la autorreglamentación por la propia industria

отраслевых органов, которые отвечают за второй аспект: саморегулирование.
que eran responsables del segundo aspecto: la autorregulación.

не приводят к окончательному урегулированию вопроса: добровольное или принудительное саморегулирование провайдеров, географическая локализация расистских выступлений,
no sirvan para resolver definitivamente el problema: autorreglamentación de los servidores, sea consensuada o impuesta,

плюралистической среде и разрешить саморегулирование средств массовой информации.
pluralista y facilitara la autorregulación de los medios de comunicación.

налоговые нормы; саморегулирование, сертификация и экологическая отчетность.
financieros y fiscales; la autorregulación, la certificación y la auditoría ambiental.

В настоящее время принятые меры, затраты на которые составили порядка 625 000 евро, включают в себя ряд таких тем, как регулирование и саморегулирование средств массовой информации в контексте выборов;
Por ahora, las acciones emprendidas por un valor de 625.000 euros abarcaron algunos aspectos como la reglamentación y autorregulación de los medios de comunicación en un contexto electoral;

финансовое новаторство переносит риск на тех, кто его лучше всего переносит, саморегулирование работает лучше всего,
la innovación financiera transfiere el riesgo a aquellos mejor capacitados para soportarlo, la autorregulación es lo que mejor funciona

В контексте взаимодействия с гражданским обществом саморегулирование для органов государственного и частного секторов должно
En el contexto de la capacidad de respuesta de la sociedad civil, habría que crear mecanismos de autorregulación para las industrias del sector público

крепкое национальное законодательство и саморегулирование в этой отрасли, и поэтому она признает ценность национального законодательства
una legislación nacional robusta y la autorregulación del sector y, por lo tanto,

Принятие закона о статутных аудиторах и их саморегулировании 1994 года.
Promulgación de la Ley de auditores públicos y su autorregulación de 1994.

Принципы саморегулирования промышленности.
Principios de la autorregulación de la industria del diamante.

Необходимо поощрять механизмы саморегулирования прессы.
Hay que fomentar los mecanismos de autorregulación de la prensa.

В ряде случаев в частном секторе существуют механизмы саморегулирования.
En algunos casos, hay mecanismos de autoreglamentación del sector privado.

Законодательная регламентация заменяется саморегулированием как частью либерализации, сопровождающей глобализацию, что создает угрозу еще большего отсутствия гарантий труда.
La reglamentación jurídica está siendo sustituida por la autorregulación, como parte de la liberalización que ha acompañado a la globalización, lo que genera una mayor inseguridad del trabajo.

Однако, как представляется, саморегулирования Интернета недостаточно для предотвращения преступлений против детей, совершаемых с использованием Интернета.
La autorreglamentación, sin embargo, no parece ser suficiente para que no se cometan delitos contra los niños en Internet.