САНАТОРИИ - перевод на Испанском

• sanatorio
• balneario
• sanatorios

Примеры использования Санатории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс терапии в хорошем санатории не всегда продолжителен но будьте готовы к
La terapia en un buen sanatorio no siempre es un procedimiento interminable

городу вы заслуживаете отдых, который обещают Рожновские пивные санатории.
merece el descanso que promete el balneario de cerveza de Rožnov.

Роскошные санатории, романтичные замки,
Sanatorios lujosos, palacios románticos,

Например, в республиканском туберкулезном санатории" Каратаг" в 2003 году обучалось 117 учащихся, в том числе 46 девочек.
Por ejemplo, 117 alumnos, entre ellos 46 muchachas, estudiaban en el Sanatorio Nacional para Tuberculosos" Karatag" en 2003.

Санатории постоянно работают со 100- процентной загрузкой,
Los sanatorios funcionan constantemente al 100% de su capacidad,

В санатории" Равшан" в Согдийской области обучалось 311 учащихся,
En el sanatorio" Ravshan", de la provincia de Sogd estudiaban 311 estudiantes,

Санатории расположены в благоприятных природно- климатических условиях
Los sanatorios se ubican en lugares con condiciones climáticas

В санатории« Darkov» вы найдете в общей сложности
En el sanatorio de Darkov encontrará en total ocho edificios,

В системе Министерства имеются ведомственные базы отдыха и санатории, где дети- инвалиды имеют возможность поправить свое здоровье.
El Ministerio cuenta con instalaciones para la recreación y sanatorios donde los niños discapacitados tienen la posibilidad de mejorar su salud.

профессиональных болезней работодатель обязан оплатить все расходы на лечение работника в больнице или санатории.
el empleador tiene obligación de pagar todos los costos y gastos de tratamiento del trabajador en un hospital o sanatorio.

Сообщается, что в настоящее время насчитывается около 280 человек, которые содержатся в этом санатории в течение многих лет.
Se informó de que, en la actualidad, había aproximadamente 280 personas que vivían en el sanatorio desde hacía años.

К числу учебно- профилактических заведений относятся центры учебной и психологической профилактики, лечебные и учебные санатории и диагностические центры.
Las instituciones educativas de carácter preventivo abarcan instituciones de prevención de carácter educativo y psicológico, los sanatorios curativos y educativos y los centros de diagnóstico.

когда я работал в Санатории в Бэлвью, под началом Доктора Илаяс.
cuando trabajaba en el Sanatorio Bellevue a las órdenes del Dr. Elias.

более строгое соблюдение правил гигиены, а также практика помещения больных в санатории помогли сдержать распространение заболевания.
higiénicas y la práctica de aislar en sanatorios a los casos infecciosos han contribuido a contener la propagación de la enfermedad.

общежития, санатории, дома отдыха
hogares y sanatorios en establecimientos para refugiados

Ты знала, что твой дедушка провел целый год в санатории, когда мы были детьми?
¿Sabías que tu abuelo biológico se pasó todo un año en el sanatorio cuando éramos niños?

очень мудрого старика в санатории, в инвалидной коляске.
amable y sabio. En un sanatorio. En silla de ruedas.

В следствие неожиданного отъезда Линетт…- Спасибо. Габриэль пришлось провести последний вечер отдыха в санатории в одиночестве, но она не возражала.
Debido a la repentina partida de Lynette Gabrielle fue forzada a pasar la última noche de sus vacaciones en el spa, sola.

Я чуть было не оказался здесь… в" Санатории" Западного Фронта скоро его будут называть.
Casi tienen que ingresarme… en el Sanatorio del frente occidental. Pronto se llamará.

Я тебе велел сказать, что у тебя был туберкулез, и лежал ты с ним в санатории. Что тебя вылечили.
Debiste decir que estabas tuberculoso y que te curaste en un sanatorio.