СБАЛАНСИРОВАНО - перевод на Испанском

• equilibrada
• equilibrado
• equilibrio

Примеры использования Сбалансировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проводимым мероприятиям и комплексно и сбалансировано подходит к профилактике и лечению.
aplica un enfoque integrado y equilibrado a las actividades de prevención y tratamiento.

Китай настоятельно призывает Специального докладчика оценить положение в области прав человека в Мьянме объективно, сбалансировано и справедливо и укрепить диалог с правительством в целях установления взаимного доверия.
China insta al Relator Especial a que evalúe la situación de los derechos humanos en Myanmar de manera objetiva, equilibrada y justa y que intensifique el diálogo con el Gobierno con miras a conseguir que haya confianza mutua.

содержащийся в документе A/ 54/ L. 21, справедливо и сбалансировано отражает интересы международного сообщества в том, что касается работы МАГАТЭ.
que figura en el documento A/54/L.21, es un reflejo justo y equilibrado de los intereses de la comunidad internacional en relación con la labor del OIEA.

обязанностей между органами государственной власти различного уровня четко определено и хорошо сбалансировано.
la distribución de los recursos y las responsabilidades entre los distintos niveles de gobierno está claramente definida y bien equilibrada.

Сегодня более половины членов Конференции, достаточно сбалансировано представляющих различные регионы,
Hoy, más de la mitad de los miembros de la Conferencia, que provienen- en proporciones absolutamente equilibradas- de diversas regiones,

Тщательно и сбалансировано выполнять обязательства по обеспечению недискриминации
Equilibren cuidadosamente las obligaciones de lograr la no discriminación

Решение вопросов, представляющих интерес для различных стран и регионов, сбалансировано и в духе сотрудничества представляется конструктивным методом поощрения
Ha quedado demostrado que la solución de los asuntos de interés para los diversos países y regiones en una forma equilibrada y en cooperación constituye un método constructivo para promover

правами человека оба эти вопроса следует рассматривать сбалансировано, с тем чтобы избежать тенденции к смешиванию дипломатической защиты с правами человека в целом.
las dos cuestiones deben examinarse de manera equilibrada para evitar la tendencia a asimilar la protección diplomática a los derechos humanos en general.

также в полной мере и сбалансировано осуществляться.
además de aplicarse en su totalidad y de forma equilibrada.

одобрило итоговый документ( A/ 65/ L. 1), в котором сбалансировано и реалистично рассматриваются все вопросы, затронутые в данном проекте резолюции.
aprobó un documento final(A/65/L.1) que abarca todas las cuestiones mencionadas en el proyecto de resolución de manera equilibrada y realista.

Конференция должна более сбалансировано и согласованно рассмотреть вопросы окружающей среды,
Es preciso abordar de manera más equilibrada y coordinada las cuestiones ambientales,

силу призываем к тому, чтобы этот Договор применялся сбалансировано, транспарентно и объективно при соблюдении суверенного права всех государств на обеспечение самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;
invocamos que el Tratado sea aplicado de una manera equilibrada, transparente y objetiva y que se respete el derecho soberano de todos los Estados a garantizar su legítima defensa, de conformidad con artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

следует осторожно и сбалансировано подходить к столь глубоко личным и социально чувствительным вопросам,
se precisa de cautela y equilibrio a la hora de abordar aquellas cuestiones de gran sensibilidad personal

Мы полагаем, что проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 42/ Rev. 1 сбалансировано отражает стоящие перед международным сообществом сложные задачи в области ядерного нераспространения
Creemos que el proyecto de resolución A/C.1/53/L.42/Rev.1 refleja, en forma equilibrada, las tareas que tiene por delante la comunidad internacional en cuanto a la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, teniendo en cuenta

Право на защиту репутации в любом случае должно быть сбалансировано с правом на информирование,
El derecho a la reputación debe estar equilibrado con el derecho a transmitir información

что касается критериев и воздействия, а также как к качественным, так и количественным аспектам, одинаково и сбалансировано.
criterios y las repercusiones, así como de las dimensiones tanto cualitativa como cuantitativa de manera equilibrada e imparcial.

также с тем, что это расширение членского состава должно быть сбалансировано с региональной точки зрения и согласовано с предложениями различных заинтересованных региональных групп.
ocho Estados miembros y también en que el aumento del número de miembros debía ser equilibrado por regiones y conforme a las propuestas de los diversos grupos regionales interesados.

согласованно применительно к ГТОЭО и КТВ и сбалансировано для обеспечения полного понимания необходимых профессиональных знаний и навыков.
en la medida que convenga, entre el GETE y los COT, además de equilibrada, para permitir la comprensión plena de las necesidades en materia de conocimientos técnicos especializados.

согласованно применительно к ГТОЭО и КТА и сбалансировано] для обеспечения полного понимания необходимых профессиональных знаний
en la medida que convenga, entre el GETE y los COT, además de equilibrada,] para poder comprender plenamente las necesidades en materia de conocimientos técnicos especializados.{Los

Реализация трех равнозначных целей Договора о нераспространении ядерного оружия недопущение распространения ядерного оружия, содействие ядерному разоружению и поощрение международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии должна осуществляться честно, сбалансировано и без дискриминации.
Hay que perseguir de manera justa, equilibrada y no discriminatoria los tres objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a saber, la prevención de la propagación de las armas nucleares, la promoción del desarme nuclear y el fomento de la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que son igualmente importantes.