СВЕРХУРОЧНО - перевод на Испанском

• horas extraordinarias
• horas extras
• horas extra

Примеры использования Сверхурочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда могу поработать сверхурочно, но поужинать в нормальное время было бы неплохо.
Siempre podemos hacer horas extras, pero cenar esta noche a una hora normal suena muy bien.

Однако на практике допускаются случаи увольнения женщин за отказ работать сверхурочно.
De todos modos, en la práctica ocurre que se despida a mujeres por haberse negado a trabajar horas extras.

Кто-нибудь из потерпевших от несчастного случая работал сверхурочно за неделю до Лейкшорской аварии?
¿Alguna de las víctimas del accidente trabajó horas extras la semana anterior al accidente de Lakeshore?

Да, я знаю, что вы работали сверхурочно, так что… Я компенсирую это.
Sí, voy a tener que trabajar algunas horas extras, por lo que, voy a cubrirte.

Может, торги, заставляют их технарей работать сверхурочно, чтобы попытаться расшифровать наши данные.
Quizá con negociaciones, forzando a sus técnicos a trabajar horas extras para intentar desencriptar la información.

Хотя за последние несколько лет количество часов, отработанных сверхурочно, в расчете на душу населения сократилось,
Aunque en los últimos años el número de horas extraordinarias de trabajo per cápita se ha reducido,

Я работал в баре сверхурочно, и у них можно оплатить в рассрочку, так что.
Estuve tomando turnos extras en el bar, y ellos tenian este plan de pagos, este… yo… Bug, esto es.

Из-за того, что мы постоянно работаем сверхурочно так трудно найти время куда то сходить.
Es sólo que los dos trabajamos tantas horas, que es difícil encontrar tiempo para salir.

Большинство этих женщин них не требуют ввести для них предусмотренную законом продолжительность рабочего дня и работают сверхурочно, получая заработную плату ниже установленной минимальной шкалы. 6.
En su mayoría no exigen el cumplimiento de su horario de trabajo legal, trabajan en horarios extraordinarios y reciben pagos inferiores al salario mínimo.

дает разрешения на работу сверхурочно и в воскресные дни
la duración del trabajo, autoriza las horas extraordinarias y el trabajo en los domingos

Однако такое получение отпуска ставится в зависимость от выполнения обязательства отработать пропущенное время во время официальных праздников или сверхурочно.
La obtención del permiso depende de que el período de licencia se compense durante fiestas oficiales o con horas extraordinarias.

Долл. США в отношении расходов на функционирование детских учреждений для ухода за детьми сотрудников медицинских учреждений, вынужденных работать сверхурочно.
Dólares de los EE.UU. por los gastos en que se incurrió para poner en marcha las instalaciones de guardería para los hijos del personal hospitalario que tuvo que trabajar en horas extraordinarias.

вынуждает их работать сверхурочно, не имея соответствующих льгот,
deben trabajar muchas horas sin prestaciones, seguridad social

я предложила ему поработать сверхурочно.
podía hacerlo con las horas extras.

заставлял работать на него сверхурочно.
hacerme trabajar muchas horas para él.

ты бесплатно поработаешь неделю сверхурочно.
haga una semana de horas extras gratis.

Трудящиеся могут работать сверхурочно по рабочим и по выходным дням только с их согласия
Se prohíbe a los empleados trabajar horas extraordinarias durante jornadas laborales o en feriados,

в то время как вы работаете сверхурочно чтобы остановить падение,
Y mientras trabajas horas extras para detener la hemorragia,

В случае если работники соглашаются работать сверхурочно в дни отдыха
En caso de que los empleados estén de acuerdo en realizar horas extraordinarias en días de descanso

Большое число сотрудников работает сверхурочно без какого-либо вознаграждения или же вынуждено выполнять дополнительные обязанности,
Muchos funcionarios trabajan horas extraordinarias sin remuneración o se les pide un mayor esfuerzo, incluso a costa de riesgos físicos