СВИНЦОВЫХ - перевод на Испанском

• plomo

Примеры использования Свинцовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не требующее, однако, принятия мер непосредственно в отношении свинцовых добавок к бензину.
no estipula específicamente la adopción de medidas en relación con el plomo en la gasolina.

растворимости в физиологических жидкостях организмом поглощается до 50% свинцовых соединений, поступающих ингаляционным путем.
la solubilidad en los fluidos corporales, puede absorberse hasta el 50% del compuesto de plomo inhalado.

Однако одна из крупных фирм, которая сбывает на внутреннем рынке краску в том же диапазоне цен, что и ее конкуренты, судя по всему, прекратила использование свинцовых красителей и других свинцовых присадок.
En cambio, una importante marca que se distribuye en todo el país a un precio similar a los de la competencia parece haber eliminado el uso de pigmento de plomo y otros aditivos con plomo..

дало разрешение использовать несколько сот тонн свинцового футеровочного кирпича для производства свинцовых аккумуляторов.
convino en entregar varias toneladas de blindaje de plomo para su utilización en la producción de baterías de plomo.

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды,
De producirse la ruptura de los embalses el vertimiento de residuos de plomo podría provocar la degradación del medio ambiente

медных, свинцовых, марганцевых и никелевых руд,
mineral de plomo, mineral de manganeso,

несмотря на то, что развивающиеся страны являются чистыми экспортерами свинцовых руд и концентратов, в целом они являются чистыми импортерами свинца,
a pesar de que los países en desarrollo son exportadores netos de minerales y concentrados de plomo, son en general importadores netos de plomo, debido al aumento

оголенной электрической проводки, свинцовых белил, повреждений от воды,
los cables derretidos, la pintura de plomo, los daños por agua,

В ее рамках осуществляется подпрограмма" Содействие ремонту свинцовых водораспределительных систем в домах", цель которой- снизить концентрацию свинца в питьевой воде и побудить домовладельцев к замене свинцовых водопроводных труб трубами из альтернативных материалов, не наносящих вреда здоровью.
El objetivo del subprograma Apoyo a la reparación de los sistemas de distribución de agua de las viviendas fabricados con plomo es lograr que disminuya la concentración de plomo en el agua potable y alentar a los propietarios de las viviendas a que sustituyan las tuberías de distribución fabricadas con plomo por otras que no sean perjudiciales para la salud.

Другими источниками воздействия на местное население являются последствия производств на заводах по рециркуляции свинцовых элементов, экспорт пластмассовых отходов,
La población también sufre otras formas de exposición, generadas por las plantas de reciclado del plomo, la exportación de residuos plásticos,

нанесение никель- кадмиевых и свинцовых покрытий, щелочное цинкование,
laminado con níquel cadmio o plomo; laminado con zinc alcalino;

в поиске более точных данных, что эта птица-- одна из нескольких свинцовых оригиналов, была продана на аукционе Кристис в 1994 г., я связался с продавцом антикварных книг, у которого был каталог Кристис, и в этом
que el pájaro había sido-- uno de los pájaros originales de plomo había sido vendido en Christie's en 1994 y entonces contacté un vendedor de libros antiguos que tenía el catálogo original de Christie's,

Например, в первом веке до новой эры римский архитектор Витривий выступал против использования свинцовых труб для подачи воды,
En el siglo I a.C., por ejemplo, el arquitecto romano Vitrubio se pronunció en contra del uso de tuberías de plomo para la conducción de agua, plomo es necesariamente nociva, ya que a partir de ella se obtiene plomo blanco, del que se dice que es perjudicial para el sistema humano>>">

совместно с другими партнерами, занимается разработкой инициативы по координации глобальных усилий с целью экологически рационального регулирования оборота свинцовых и кадмиевых аккумуляторов на протяжении всего их жизненного цикла,
Economía ha venido trabajando con otros asociados para establecer una iniciativa que coordine los esfuerzos mundiales para la gestión ambientalmente racional de las baterías de plomo y cadmio durante todo su ciclo de vida, de modo que se reduzcan al

инициативы по координированию глобальных усилий с целью обеспечения экологически безопасного регулирования оборота свинцовых и кадмиевых аккумуляторов на протяжении всего их жизненного цикла,
la iniciativa para coordinar los esfuerzos mundiales para lograr la gestión ambientalmente racional de las baterías de plomo y cadmio durante todo su ciclo de vida, y a la vez

Зови мальчиков в свинцовых пижамах.
Llamen a los chicos de los pijamas de plomo.

Батарея свинцовых аккумуляторов для ИБП.
Batería de plomo ácido para fuente de energía ininterrumpida.

Был конфискован груз, состоящий из свинцовых аккумуляторных батарей.
Fue confiscado un embarque de baterías de plomo.

Содействие прекращению использования свинцовых добавок в автомобильном топливе;
Promover la eliminación de los aditivos a base de plomo de los combustibles para vehículos;

После войны еще долго, до 1970 года, продолжалось производство свинцовых концентратов.
Después de la guerra la producción de concentrados de plomo prosiguió durante años, hasta 1970.