СЕЗОННЫЕ - перевод на Испанском

• estacionales
• temporada
• temporeros
• temporales
• estacional

Примеры использования Сезонные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рыболовство и сезонные сельскохозяйственные работы.
trabajos agrícolas de temporada.

Следуя зову вербовщиков из России, в Аргентину начали приезжать сезонные работники, главным образом крестьяне из западных губерний России.
Tras la convocatoria de los reclutadores de Rusia a la Argentina comenzaron a llegar los trabajadores de temporada, en su mayoría campesinos de las provincias occidentales de Rusia.

также отслеживать сезонные популяции.
rastrear poblaciones de temporada.

относятся системы раннего предупреждения, сезонные прогнозы, сельскохозяйственная технология,
sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola,

Другими сообщенными факторами неопределенности являются, в частности, связанные с климатом сезонные колебания, экономические
Entre otros factores de incertidumbre comunicados figuran las variaciones estacionales debidas al clima,

К числу пациентов центра, не имеющих достаточного доступа к системе здравоохранения, относятся мигранты и сезонные сельскохозяйственные рабочие;
Entre los pacientes a los que está dirigido el programa se cuentan trabajadores migrantes y temporeros agrícolas; personas sin hogar;

неиммигранты( например, сезонные сельскохозяйственные работники
los trabajadores agrícolas estacionales y sus familias, las personas en tránsito

КАИРОС в дополнение к этому сообщила, что сезонные сельскохозяйственные работники- мигранты и домашняя прислуга, проживающая вместе со своими работодателями, привязаны к конкретному работодателю,
KAIROS añadió que los trabajadores agrícolas temporales migratorios y los proveedores de cuidados que vivían en el domicilio del empleador estaban atados a empleadores concretos,

Сезонные" изменения уязвимости правозащитников могли бы стать основой для принятия региональных стратегий защиты,
Los cambios" estacionales" de la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos podrían servir de base para adoptar estrategias regionales de protección,

обеспечило населению территории краткосрочные сезонные возможности для трудоустройства
lo que aumentó en el corto plazo el empleo estacional y las oportunidades para la venta de arte

климатические модели и сезонные климатические прогнозы, имеют важное значение для стратегического планирования мер в случае бедствий.
los modelos del clima y los pronósticos climáticos estacionales, es importante para la planificación a nivel internacional de la respuesta estratégica en caso de catástrofe.

Кроме того, следует учитывать сезонные колебания предложения продовольственных товаров, скудность и/
Además, es preciso tener en cuenta la variabilidad estacional en la disponibilidad de alimentos,

природных явлений, как сезонные муссоны в Восточной Азии и" Эль- Ниньо",
como los monzones estacionales de Asia oriental y el fenómeno de“El Niño”,

Сезонные вариации концентраций также наблюдались в Сейбл- Айленд( 240 км к востоку от Новой Шотландии,
También se comunicó variación estacional en las concentraciones en la isla Sable(240 km al este de Nueva Escocia,

как квотирование или сезонные ограничения на основных рынках,
las cuotas o las limitaciones estacionales existentes en los principales mercados,

Мы не смогли понять, что сезонные влажные участки среды, почва и растительность развивались вместе с огромным количеством пасущихся животных, которые, в свою очередь,
Lo que no logramos comprender era que estos ambientes del mundo con humedad estacional, el suelo y la vegetación se desarrollaron con un gran número de animales de pastoreo,

Постоянные или сезонные миграции из одной страны в другую
Estas migraciones, estacionales o permanentes, de un país a otro

Эти значительные сезонные изменения влияют на обмен энергией,
Esta gran fluctuación estacional repercute en el intercambio de energía,

Активизация услуг в области посредничества, конечная цель которых- привлечение цыган на конкретный период времени на сезонные работы и временные виды работ( например, сельскохозяйственные работы);
Intensificación de los servicios de mediación con el objetivo final de proveer empleo a los Roma por un período de tiempo determinado para la realización de tareas estacionales y actividades temporarias(por ejemplo, labores agrícolas);

а также отражать сезонные колебания на рынках труда.
con el fin de captar también la fluctuación estacional de los mercados laborales.