СЕЗОНОМ - перевод на Испанском

• temporada
• estación

Примеры использования Сезоном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неважно, что сегодня случится… вы, ребята, должны действительно гордиться сезоном, который вы провели… потому
A pesar de lo que pase hoy… tienen que estar orgullosos de la temporada que tuvieron… porque jugaron

Операция совпадает с посевным сезоном и может привести к задержкам с подготовкой земли
La ofensiva coincide con la temporada de siembra, por lo que podría retrasar o perturbar la preparación de las tierras

Снижение объема выполнения мероприятия вызвано продолжительным сезоном дождей( 7 месяцев)
Menor número debido a la prolongada estación de las lluvias(7 meses) y a que los ingenieros militares se encargaron de otras tareas,

Его лучшим сезоном на местном уровне стал Национальный чемпионат 1969 года,
Su mejor temporada a nivel local, fue en el Campeonato Nacional de 1969,

который совпадает с сезоном дождей, Мировая продовольственная программа сталкивается с дефицитом финансовых средств, составляющим более 300 млн. долл. США.
que coincide con la temporada de lluvias, el Programa Mundial de Alimentos afronta un déficit financiero de más de 300 millones de dólares.

В Мали УВКБ воспользовалось сухим сезоном( март- июнь 1996 года)
El ACNUR ha aprovechado la estación seca en Malí(marzo a junio de 1996) para acelerar las actividades preparatorias

Цель проекта состоит в исследовании энергетического баланса на тропических сельскохозяйственных угодьях в переходный период-- между сухим сезоном и сезоном дождей-- с использованием прямых замеров всех компонентов энергетического и радиационного баланса на поверхности.
El objetivo del proyecto consiste en investigar el equilibrio energético en las tierras agrícolas tropicales cultivables en el período de transición-- entre la temporada seca y la temporada de lluvias-- utilizando mediciones directas de todos los componentes del equilibrio energético y de las radiaciones en la superficie.

преобладает субтропический климат с двумя сменяющими друг друга сезонами: сезоном дождей, продолжающимся почти восемь месяцев, и засушливым сезоном.
Guinea Forestal goza de un clima subtropical que comprende dos estaciones: una estación lluviosa que dura cerca de ocho meses y una estación seca.

что же тогда является нормальным сезоном ураганов.
quizás tengamos que reevaluar lo que constituye una temporada de huracanes normal.

с марта по май, сезоном дождей с большим числом солнечных дней, с июня по сентябрь, и прохладным сезоном, с октября по февраль.
que va de marzo a mayo; una estación de lluvias con mucho sol, de junio a septiembre; y una estación fresca, de octubre a febrero.

с необычно ранним и очень обильным сезоном дождей вызвало замедление хода строительных работ.
la Comisión encontró deficiencias de diseño que, junto con una temporada de lluvias inusualmente tempranas y muy fuertes, han dificultado el progreso.

затянувшимся сезоном дождей и ситуацией в области безопасности в штате Джонглей.
a la prolongada estación de lluvias y a la situación de seguridad en el estado de Jonglei.

С учетом нарастающих трений, связанных с сезоном миграции в районе Абъея,
Dadas las crecientes tensiones relacionadas con la migración estacional en la región de Abyei,

в связи с приближающимся сезоном дождей.
con el comienzo inminente de la estación de las lluvias.

Кроме того, Организация Объединенных Наций при помощи трудоемких проектов поддерживала расчистку пролегающих через города судоходных путей перед сезоном циклонов, поскольку затрудненность их водотока изза мусора часто повышает риск затопления.
Además, las Naciones Unidas, mediante proyectos de gran densidad de mano de obra, apoyaron la limpieza de vías fluviales urbanas antes del inicio de la temporada de ciclones, puesto que habitualmente el bloqueo por desechos aumenta el riesgo de inundación.

14% по сравнению с предыдущим сезоном.
el 14% respectivamente con relación a la cosecha anterior.

в основном не изменилось со сменой сезона дождей сухим сезоном.
en gran medida no varió desde la estación de las lluvias hasta la estación seca.

крайне активным сезоном ураганов в 2004- 2005 годах в Атлантическом океане.
a causa del tsunami de 2004 y de las temporadas de huracanes atlánticos muy activas de 2004 y 2005.

с развертыванием на местах, связанных с сезоном дождей.
Kadugli debido al escaso despliegue durante la temporada de lluvias.

предыдущих дзудов, и обеспечения более высокой степени готовности перед следующим зимним сезоном.
pasados relacionados con el dzud y garantizar un mayor grado de preparación antes de la temporada invernal siguiente.