СЕКТА - перевод на Испанском

• secta
• culto

Примеры использования Секта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

психологического профиля Сары Роудс мы считаем, что секта, действующая в этой местности, несет ответственность за ее убийство.
el perfil psicológico de Sarah Rhodes, creemos que una secta operando en la zona es responsable de matarla.

Очень часто термин<< секта>> употребляется в уничижительном смысле,
Con mucha frecuencia el término de secta se utiliza de manera peyorativa,

Когда имеешь дело с таким высоко мотивированным сообществом, как секта, важно принимать во внимание то, что во главе таких организации стоят чрезвычайно талантливые люди.
Cuando nos encontramos con una comunidad muy motivada como es una secta, es importante tener en cuenta el talento excepcional de las personas que dirigen tales organizaciones.

А на самом деле это своего рода секта возглавляемся неким Паулем Шефером, хотя сам он называет себя Пием.
Pero realmente es un tipo de culto, dirigido por un hombre llamado Paul Schäfer, o Pío como lo llaman.

Секта Аум Синрике построила фабрику для производства собственного зарина стоимостью в 30$ миллионов.
La secta Aum construyó una fábrica de 30 millones de dólares para fabricar el gas sarín.

Есть группа людей, это какая-то секта или секретная организация,
Hay un grupo de gente, una especie de secta u organización secreta,

что тут секта.
Pensé que ustedes eran una secta.

что это аграрная секта, выращивающая овощи.
resulta que es una secta que cultiva verdura.

на основе этого изложения возникла новая религиозная секта.
comenzó a registrar su revelación… misma que se convirtió en la base de una secta religiosa.

Чамы- мусульманская секта, существовавшая в Камбодже на протяжении пяти веков,- были насильственно расселены,
Los cham, una secta musulmana que vivía en Camboya desde hacía 500 años,

Вместо того, чтобы давать советы последователям, как сделать жизнь лучше, секта стремится полностью контролировать их,
En lugar de dar directrices para que los miembros vivan vidas mejores, un culto busca controlarlos directamente,

Опасный характер приобрели события в Японии 20 марта 1995 года, когда религиозная секта использовала нервно-паралитический газ против пассажиров токийского метро, что привело к смерти 12 человек
El 20 de marzo de 1995 se franqueó en el Japón un umbral ominoso, cuando una secta religiosa atacó con gas enervante a los pasajeros del metro de Tokio,

Уже много лет известно, что секта получает финансовую
Sabemos desde hace años que la secta disfruta de apoyo financiero

Что касается Свидетелей Иеговы, то, по мнению православной церкви, это не религия, а секта, оспаривающая божество Исуса Христа
En el caso de los Testigos de Jehová, la Iglesia Ortodoxa sostiene que no es una religión, sino una secta que niega la divinidad de Jesucristo

сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов.
las sectas basándose en consideraciones cuantitativas ni decir que una secta, a diferencia de una religión, tiene un número reducido de adeptos.

сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов.
las sectas basándose en consideraciones cuantitativas ni decir que una secta, a diferencia de una religión, tiene un número reducido de adeptos.

В этом ответе правительство напоминает, в частности, о том, что Фалунь Гун не религия, а антиобщественная, антинаучная и антигуманная секта, которая становится все более
En esta respuesta el Gobierno recuerda en particular que el Falun Gong no es una religión sino una secta anti-social, anti-science

что" Фалун Гонг"- не религия, а антиобщественная и антинаучная секта.
sino más bien una secta antisocial y anticientífica.

она принадлежит к движению, которое в упоминаемых выше парламентских докладах квалифицировалось как секта.
una sociedad de marketing a causa de su pertenencia a un movimiento clasificado como secta en los informes parlamentarios citados.

слышали, говорит о том, что эта секта или Убежище, как его ни назови, не насильственная.
por todo lo que hemos visto y oído, esta secta, Haven, o como quieras llamarlos, no son violentos.