СЕНАТЕ - перевод на Испанском

• senado

Примеры использования Сенате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виктория Райланд убила своего мужа, чтобы обеспечить себе место в сенате.
Victoria Ryland,""asesinó a su esposo para asegurar un puesto de senadora.".

Правительство Парагвая доводит до Вашего сведения, что дата рассмотрения указанного проекта закона в сенате еще не установлена.
El Gobierno del Paraguay pone a su conocimiento que el estudio de dicha ley sigue aún sine die en la Cámara de Senadores.

Согласно Конституции, народности батва в Национальном собрании и Сенате выделено три места.
En la Constitución se reservan tres escaños en la Asamblea Nacional y tres en el Senado para los pueblos batwa.

С помощью Фонда была организована и встреча членов комитетов по помощи иностранным государствам в сенате Соединенных Штатов.
La reunión de miembros de comités de asistencia externa se realizó también en el Senado de los Estados Unidos con el apoyo del FNUAP.

На данный момент уровень представленности женщин в чешском парламенте составляет 12, 3 процента в Сенате и 15, 5 процента в Палате депутатов.
En el Parlamento checo, asciende a un 12,3% en el Senado y a un 15,5% en la Cámara de Diputados.

аналитика CNN,« это была самая важная политическая речь 2017 года и одна из самых мощных политических речей современности в Сенате».
fue“el discurso político más importante de 2017, y uno de los más potentes del Senado en tiempos modernos”.

Правительство также назначило ряд женщин на должности в Сенате, состав которого определяется королем Иордании.
También ha nombrado a varias mujeres como integrantes de la Cámara de Notables, constituida por el Rey de Jordania.

Имея такого союзника в Риме, Это может привести к месту в Сенате.
Tener el favor de tal aliado en Roma podría abrirme camino a un asiento en la curia.

Расширяется участие женщин в жизни общества, в результате чего им принадлежит 33 процента мест в палате представителей и 43 процента мест в сенате.
La participación de la mujer crece de modo que ocupan más del 33% de las bancas de diputados y un 43% de senadores.

Демократический союз венгров в Румынии завоевал девять мест в Сенате и 22 места в Палате депутатов.
La Unión Democrática de Húngaros en Rumania obtuvo 9 mandatos de senador y 22 mandatos de diputado.

Особого внимания заслуживает проведенная в июне 2004 года в Сенате в рамках этой программы конференция для старших государственных служащих,
Merece particular atención la conferencia para funcionarios estatales superiores, senadores y diputados celebrada en el Senado en junio de 2004 en el marco de este programa, cuyo tema principal

Находящийся в настоящее время на рассмотрении в Сенате Соединенных Штатов законопроект обеспечит финансирование отдельных неудовлетворенных потребностей, касающихся последствий радиационного воздействия для здоровья
El proyecto de ley que actualmente tramita el Senado de los Estados Unidos de América aportará financiación para atender algunas de las necesidades insatisfechas en relación con los efectos de la radiación sobre la salud

в палате депутатов и с 23, 4 до 33 процентов в сенате.
del 23,4% al 33% en el Senado.

которое будет проходить в сенате Мексики в мае 2014 года.
que se celebrará en el Senado de México en mayo de 2014.

располагают всего 1% мест в сенате.
sólo tienen el 1% de los escaños en el Senado.

НСЗД- ФЗД решит поставить вопрос об участии в Сенате до выборов, предусмотренных в Арушском соглашении,
el CNDD-FDD(Nkurunziza) decide plantear la cuestión de su participación en el Senado antes de las elecciones previstas en el Acuerdo de Arusha,

в связи с этим оратор спрашивает о планах Таиланда в отношении увеличения процентной доли женщин в Сенате( 10 процентов).
lo que cabría esperar, y la oradora pregunta qué planes tiene Tailandia para aumentar el porcentaje de mujeres en el Senado(10%).

противоречит положениям Мирного соглашения, равно как и упоминание о важнейших вопросах внешнеэкономической политики в недавно принятом Законе о сенате Республики Сербской.
al Acuerdo de Paz, como lo es también la referencia a cuestiones decisivas de política económica exterior en la recientemente aprobada Ley sobre el Senado de la República Srpska.

иметь представительство в конгрессе или сенате.
a tener representación en el Congreso o el Senado.

случае Конституционный суд указал, что при рассмотрении законопроекта в Сенате не были соблюдены условия, установленные в статье 160 Политической конституции.
la Corte Constitucional señaló que en el trámite del proyecto de ley en el Senado no se respetaron los términos que establece el artículo 160 de la Constitución Política.