СЕНАТОМ - перевод на Испанском

• senado
• cámara de senadores

Примеры использования Сенатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исполнительные органы власти проводят необходимую подготовительную работу для ее ратификации Сенатом.
que el poder ejecutivo está realizando los preparativos necesarios para que sea ratificada por el Senado.

будучи обеспокоенным возможностями его партии сохранить контроль над Сенатом, решил не откладывать иммиграционную реформу до окончания выборов в ноябре.
preocupado por la capacidad de su partido para conservar el control del Senado, ha decidido aplazar la reforma de la inmigración hasta después de las elecciones de noviembre.

Премьер-министр проинформировал Специального представителя о том, что этот закон, как ожидается, будет принят Национальным собранием и сенатом в начале 2000 года и что в первом квартале
El Primer Ministro informó al Representante Especial que esperaba que el proyecto de ley sería adoptado por la Asamblea Nacional y el Senado a comienzos de 2000

требуемые палатой депутатов, сенатом или парламентскими комиссиями, через их председателей.
los documentos que soliciten la Cámara de Diputados, el Senado o las comisiones parlamentarias a través de sus presidentes.

взаимной защите инвестиций( APPRI), которое 11 декабря того же года было единогласно утверждено Сенатом Республики.
protección recíproca de inversiones, aprobado por unanimidad por el Senado de la República el 11 de diciembre del mismo año.

принят Палатой собрания, а в 2004 году и Сенатом.
aprobado por la Asamblea Legislativa y el Senado en 2004.

по состоянию на данный момент, Сенатом( 16 мая 2006 года)
aprobada a la fecha por la Cámara de Senadores(16 de mayo de 2006)

Для оказания содействия в рассмотрении сенатом договоров Государственный департамент подготавливает подробный анализ текста,
A fin de ayudar al Senado en su análisis de los tratados, el Departamento de Estado realiza un análisis extenso del texto,

Декрет должен быть утвержден Сенатом и опубликован в ДОФ,
Está pendiente su aprobación por la Cámara de Senadores y su publicación en el DOF,

Эти поправки были поддержаны Национальным собранием и Сенатом Франции и на момент визита ожидали ратификации на совместном заседании сената
Las enmiendas se habían votado en la Asamblea Nacional y en el Senado franceses. En el momento de la visita a Nueva Caledonia, el Senado y la Asamblea Nacional

избираемых Сенатом Республики по спискам из трех кандидатов, представляемым президентом Республики,
los cuales son elegidos por el Senado de la República de sendas ternas que le presenten el Presidente de la República,

Законопроект по изменению климата Уорнера- Либермана- нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики- отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года.
La propuesta de ley Warner-Lieberman sobre cambio climático- legislación que hace poco fue abandonada en el Senado de EE.UU. pero que se considera como precursora de la política futura- habría pospuesto el aumento de la temperatura en 2050 en cerca de dos años.

Кроме того, он заявил протест против рассмотрения его дела Сенатом Административного суда, решение по которому, насколько известно государству- участнику,
Además, también presentó" una información" contra la determinación de su caso en el Senado del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo, acción en la cual,

одобренную Сенатом в 2008 году, а также присоединиться к другим договорам( Республика Молдова);
que fue aprobaba por el Senado en 2008, y adherirse a otros instrumentos(República de Moldova);

приветствует создание правительством Бурунди-- после одобрения Национальным собранием и Сенатом-- независимой избирательной комиссии, которая будет играть ведущую роль в организации местных, региональных, парламентских и президентских выборов.
acoge con satisfacción la creación por el Gobierno burundiano, previa aprobación de la Asamblea Nacional y del Senado, de una Comisión Electoral Independiente que desempeñará un papel preponderante en la organización de elecciones locales, regionales, parlamentarias y presidenciales.

Законопроект о присоединении к Протоколу№ 7 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод был принят Сенатом на пленарном заседании, состоявшемся 14 декабря 2006 года,
El proyecto de ley ratificando el Protocolo No. 7 en el CEDH fue adoptado en el Senado en sesión plenaria el 14 de diciembre de 2006

Администрация Обамы будет и далее закладывать фундамент для позитивного рассмотрения ДВЗЯИ Сенатом Соединенных Штатов, тесно взаимодействуя с этим органом,
La Administración Obama seguirá colaborando estrechamente con el Senado de los Estados Unidos sentando las bases para que ese organismo examine

был избран сенатом от Новой Каледонии на очередной 9- летний срок.
fue reelegido senador por Nueva Caledonia por otros nueve años.

заключенный президентом Республики и утвержденный сенатом, незамедлительно становится верховным законом Союза.
todo tratado celebrado por el Presidente de la República y aprobado por el Senado es, de forma inmediata, Ley Suprema de la Unión.

в настоящее время национальный конгресс рассматривает вопрос о ратификации Киотского протокола, который уже утвержден сенатом.
el Protocolo de Kyoto se encuentra en proceso de ratificación en el Congreso de la Nación contando ya con la aprobación del Senado.