СЕНАТУ - перевод на Испанском

• senado

Примеры использования Сенату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палате депутатов и Сенату, а также работникам судебных органов,
a la Cámara de Diputados y al Senado, así como a los miembros de la judicatura, con el fin

Пользуясь случаем, хотел бы от имени Трибунала выразить особую признательность правительству Федеративной Республики Германии и сенату свободного ганзейского города Гамбурга за их выдающееся сотрудничество с нами.
En nombre del Tribunal, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar un reconocimiento especial al Gobierno de la República Federal de Alemania y al Senado de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo por la excelente cooperación que nos han prestado.

продвигал с таким трудом, не будет даже представлен Сенату Соединенных Штатов,
no será presentado siquiera al Senado de los Estados Unidos,

представленных сенату в Конгрессе тринадцатого созыва.
se han presentado al Senado, durante el 13° período de sesiones del Congreso, nuevos proyectos de ley contra el terrorismo.

Протокол о торговле людьми представлены Сенату для ратификации.
el Protocolo relativo a la trata se habían presentado al Senado para su ratificación.

Обнадеживающий прогресс был достигнут в ноябре 2011 года, когда филиппинский сенат организовал совещание технической рабочей группы по законопроекту<< Дети в условиях вооруженного конфликта>> для сведения всех пяти представленных сенату проектов в один консолидированный законопроект.
Se realizaron alentadores avances cuando el Senado de Filipinas organizó una reunión del grupo de trabajo técnico sobre el proyecto de ley CSAC en noviembre de 2011 para consolidar los cinco proyectos de ley presentados al Senado en un único proyecto de ley amplio.

без каких-либо исключений рассматриваются в Конгрессе депутатов, притом что Сенату принадлежит право вето
en el Congreso de los Diputados, correspondiendo al Senado el derecho de veto

Кроме того, в ходе своей поездки Мэри Робинсон подчеркнула необходимость предоставления членам Национальной ассамблеи и сенату возможности осуществлять их право на свободу слова
Durante su visita, la Sra. Mary Robinson resaltó también la importancia de que se permitiera a los miembros de la Asamblea Nacional y el Senado ejercer sus derechos a la libertad de palabra

Миссия МПС хотела бы выразить свою признательность правительству, сенату и палате депутатов Гаити, административным
La misión de la Unión Interparlamentaria desea expresar su agradecimiento al Gobierno, el Senado y la Cámara de Diputados de Haití,

Следует также отметить, что 22 апреля 2002 года сенату был представлен доклад его юридического комитета по этому вопросу.
Cabe señalar asimismo que el 22 de abril de 2002 el Comité Jurídico presentó ante el Senado un informe sobre esa cuestión. El 25 de abril de 2002

Национальному собранию и сенату, а также властям регионов
la Asamblea Nacional y el Senado, y a las autoridades de las regiones

Палате представителей, Сенату, Верховному суду
la Cámara de Representantes, el Senado, el Tribunal Supremo

Палате представителей, Сенату, Верховному суду
la Cámara de Representantes, el Senado, el Tribunal Supremo

Конгрессу, Сенату и властям штатов для надлежащего рассмотрения
el Congreso, el Senado y las autoridades estatales, para que las examinen

Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии сенату Соединенных Штатов для того, чтобы он дал свои рекомендации
el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur al Senado de los Estados Unidos para conocer su opinión

6% по Палате депутатов и 20, 2% по Сенату.
Cámara de Diputados y del 20,2% en el Senado.

Парламенту( Сенату и Палате депутатов)
el Parlamento(el Senado y la Cámara de Diputados)

юстиции представило сенату Республики проект закона№ 208 2005 года, которым предусматриваются положения о предупреждении, выявлении, расследовании
presentó ante el Senado de la República el" proyecto de ley 208 de 2005 por el cual se dictan normas para la prevención,

В мае 2011 года Соединенные Штаты представили Сенату Соединенных Штатов для уведомления и получения согласия на ратификацию тексты
En mayo de 2011, el Gobierno de los Estados Unidos presentó los protocolos del Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en África y del Tratado sobre la Zona Desnuclearizada del Pacífico Sur ante el Senado de los Estados Unidos con el fin de solicitar asesoramiento

Исламская Республика Иран выражает в этой связи свой решительный протест правительству и сенату Бельгии, осуждает упомянутое приглашение
La República Islámica del Irán expresa su enérgica protesta al Gobierno y al Senado de Bélgica a ese respecto, condena la mencionada invitación