СЕПАРАТИСТАМИ - перевод на Испанском

• separatistas
• secesionistas
• separatista

Примеры использования Сепаратистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я уполномочен информировать Вас о нарушениях абхазскими сепаратистами в последнее время Московского соглашения о прекращении огня от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I).
le informe de las recientes violaciones, por los separatistas abjasios, del Acuerdo de cesación del fuego firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994(S/1994/583, anexo I).

Действия были предприняты сепаратистами 17 февраля 2008 года в нарушение Устава Организации Объединенных Наций,
El intento de secesión tuvo lugar el 17 de febrero de 2008, y supuso una violación directa de

совершенные сепаратистами, остаются безнаказанными,
delitos perpetrados por los separatistas siguen quedando impunes

Незаконная прибыль, получаемая на территориях, контролируемых сепаратистами и превращенных в серые зоны криминальной деятельности, продолжает использоваться для подпитки вооруженных сепаратистов и террористов.
Los ingresos ilícitos, obtenidos en territorios controlados por separatistas y que han pasado a ser zonas grises de la actividad delictiva, se utilizan además para apoyar el separatismo armado y el terrorismo.

разделена пополам сепаратистами, говорит, что опыт Мали является актуальным для проблемы Западной Сахары.
partido en dos por los separatistas, dice que la experiencia de Malí guarda relación con la cuestión del Sáhara Occidental.

Мы также озабочены тем, что все больше беженцев из Чечни проникает на контролируемую сепаратистами территорию Абхазского региона и что установить их численность и состав по-прежнему невозможно.
También nos preocupa que un número cada vez mayor de refugiados de Chechenia están penetrando en el territorio de la región de Abjasia dominado por separatistas y la determinación de su número y composición sigue siendo imposible.

возвращения в свои дома, и тысячи убитых сепаратистами мирных граждан нельзя квалифицировать
de los miles de pacíficas víctimas civiles matadas por los separatistas sólo pueden calificarse

документе Организации Объединенных Наций, поскольку оно используется сепаратистами для пропаганды отделения
las Naciones Unidas,"> ya que viene siendo usada por los separatistas para promover la secesión y el establecimiento de

посетили Южную Осетию/ Цхинвальский район и своими глазами увидели последствия агрессии, совершенной против грузинских сел сепаратистами.
Georgia visitó la región Tskhinvali/Osetia del Sur y sus miembros pudieron ver de cerca las consecuencias de la agresión cometida contra las aldeas georgianas por los separatistas.

соглашение по военным вопросам, которое открыло бы путь к мирному урегулированию конфликта, если бы оно соблюдалось сепаратистами.
de haber sido respetado por los separatistas, habría sentado las bases de una solución pacífica del conflicto.

выросли в районах, контролируемых сепаратистами.
se había criado en zonas controladas por los separatistas.

это не полностью отражает серьезность и масштабность преступлений, совершенных сепаратистами.
tendemos a pensar que esto no refleja en todas sus dimensiones los crímenes perpetrados por los separatistas.

что бомбы были брошены именно албанскими сепаратистами, албанскими террористами-- в лучшем случае.
sencillamente quiero señalar los hechos porque al oír acusaciones según las cuales secesionistas albaneses, terroristas albaneses arrojaron las bombas, sin que se haya llevado a cabo una investigación aún, es, en el mejor de los casos.

торговля людьми в территориях, контролируемых сепаратистами и иностранным военным персоналом, препятствует независимому развитию трех государств региона.
el tráfico de seres humanos en los territorios controlados por los separatistas y por militares extranjeros dificultan el desarrollo independiente de los tres Estados de la región.

вооруженной конфронтацией между тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере
el enfrentamiento entre militantes separatistas tamiles y fuerzas gubernamentales en el norte

конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере
el enfrentamiento entre militantes separatistas tamiles y fuerzas gubernamentales en el norte

В Шри-Ланке вооруженный конфликт между ланкийским властями и сепаратистами Движения<< Тигры освобождения Тамил Илама>>( ТОТИ)
En Sri Lanka, el conflicto armado entre las autoridades nacionales y la organización separatista Tigres de Liberación de Tamil Eelam(LTTE) siguió siendo la

конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере
el enfrentamiento entre los militantes separatistas tamiles y las fuerzas gubernamentales en el norte

плачевное состояние экономики как следствие развязанной сепаратистами войны и то бремя, которое представляло собой возвращение тысяч
a la postración económica producida por la guerra separatista y a la carga que significó el regreso de miles de yemenitas

конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере
el enfrentamiento entre los militantes separatistas tamiles y las fuerzas gubernamentales en el norte