Примеры использования Separatista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la política separatista del Gobierno de Turquía obstaculiza los esfuerzos del Gobierno de Chipre para acelerar el progreso económico de la comunidad turcochipriota.
Кроме того, такая сепаратистская политика правительства Турции препятствует усилиям правительства Кипра, направленным на ускорение экономического прогресса общины киприотов- турков.Pero entonces su popularidad personal se desplomó debido a la racha de violencia separatista en el sur dominado por los musulmanes
En sus esfuerzos por aplastar el movimiento separatista militante en Cachemira, las fuerzas del Gobierno de la India han violado sistemáticamente los derechos humanos internacionales
В своих усилиях подавить активное сепаратистское движение в Кашмире вооруженные силы индийского правительства постоянно нарушают международно закрепленные права человекаAlbaneses de Kosovo organizaron un movimiento separatista pacífico, creando una serie de estructuras paralelas en la educación, la asistencia médica
Косовские албанцы организовали сепаратистское движение, создав ряд параллельных органов власти в области образования,Del 20 al 22 de noviembre de 2000 se celebró en Tiraspol, región separatista de Moldova, una reunión de representantes de las repúblicas autoproclamadas del territorio de la ex Unión Soviética.
Ноября 2000 года в Тирасполе, сепаратистском районе Молдовы, состоялось совещание представителей самопровозглашенных республик на территории бывшего Советского Союза.Por otro lado, no debe considerarse que el objetivo de un movimiento separatista es primordial y exclusivamente el ejercicio del derecho a la libre determinación.
С другой стороны, никакое сепаратистское движение не должно рассматриваться исключительно как попытка осуществить право на самоопределение.La oradora desafía al Frente Polisario a que presente un solo documento escrito por un separatista saharaui antes de 1974 reclamando la independencia del Sáhara.
Оратор настоятельно предлагает Фронту ПОЛИСАРИО представить хотя бы один документ, созданный до 1974 года каким-либо сахарским сепаратистом, в котором содержался бы призыв к независимости Сахары.grupos con un programa separatista.
ilógica afirmación lo retrata de cuerpo entero como separatista y traidor.
нелогичное утверждение уже само по себе раскрывает его истинное лицо как сепаратиста и изменника народа.Al mismo tiempo el proceso de consolidación del Estado ha sido gravemente afectado por la actividad separatista de ciertas fuerzas de la parte oriental del país.
Вместе с тем процесс государственной консолидации существенно затруднялся сепаратистскими действиями определенных сил в восточной части страны.musulmanes radicales luchando en una cruenta guerra separatista.
чеченцы бедствуют, а радикальные мусульмане ведут сепаратистскую войну.la parte rusa pretende legitimar al régimen separatista abjasio.
пытается придать законный характер абхазскому сепаратистскому режиму.encaminadas a prestar un apoyo político y técnico continuo al régimen separatista de la Transnistria.
отдельные образования которых предоставляют политическую и техническую помощь сепаратистскому режиму в Приднестровье, положат конец такой деятельности.Kok Ksor y la Montagnard Foundation Inc. están recurriendo al terrorismo para lograr su objetivo subversivo y separatista.
Кок Ксор и<< Фонд горцев инк.>> прибегают к террору для достижения своих подрывных и сепаратистских целей.El observador de Suiza señaló que en su país la autonomía no tenía carácter separatista sino más bien integrador y estaba concebida para mantener la unidad del Estado.
Наблюдатель от Швейцарии отметил, что у него в стране автономия рассматривается не как сепаратистская, а как интеграционная концепция, рассчитанная на сохранение единства государства.El observador de la Organización Curda para la Reconstrucción expresó la opinión de que no debía considerarse que las aspiraciones del pueblo curdo tuviesen esencialmente carácter separatista.
Наблюдатель от Организации возрождения курдов высказал мнение о том, что чаяния курдского народа не следует рассматривать как сугубо сепаратистские по своей природе.Algunos de ellos viven aún en Abjasia, y el gobierno separatista de esa región les ha asignado las viviendas de ciudadanos georgianos expulsados;
Некоторые из них до сих пор проживают в Абхазии, при этом сепаратистское правительство выделило им дома изгнанных грузин;prosperidad a quienes están intoxicados con la ilusión separatista.
процветания тем, кто был отравлен сепаратистскими иллюзиями.Al parecer, se dijo al Sr. Anwar que un informante había notificado a la policía su participación en el movimiento separatista.
Предположительно ему сказали, что некий информатор сообщил в полицию о его участии в сепаратистском движении.Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.
Типичным примером такой зоны беззакония служит Приднестровье, сепаратистская область в восточной части Республики Молдова.
