СЕТЧАТКИ - перевод на Испанском

• retina
• retinas

Примеры использования Сетчатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне на слайдах показать работу нормальной сетчатки, и вы сможете понять проблему, которую мы пытаемся решить.
Permítanme retroceder un tanto y mostrarles primero como funciona una retina normal, para que vean el problema que tratamos de resolver.

с детьми каждый день; если бы вам не понадобились эти сетчатки, они бы сейчас покоились под землей.
no hubiera querido estas retinas, probablemente estarían enterradas ahora.

на выходе получаются электрические импульсы, которые мы бы получили от здоровой сетчатки.
sale una secuencia de pulsos eléctricos, como los de una retina normal.

повреждения сетчатки.
desgarrados retinas.

после сканирования сетчатки мне было отказано.
mi escaneo de retina no me autorizó a pasar.

она была прооперирована в связи с отслоением сетчатки в университетской больнице.
fue operada de desprendimiento de retina en el Hospital General Universitario.

его следствием стало отслоение сетчатки.
la consecuencia del desprendimiento de la retina.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.
Y por supuesto, el cerebro añade mucha información respecto a las señales que provienen de la retina.

Обычно благодаря слаженной работе роговицы и хрусталика свет фокусируется на поверхности сетчатки, но из-за некоторых аномалий рефракции работа хрупкой системы может нарушаться.
Lo normal es que la córnea y el cristalino trabajen juntos para enfocar la luz en la superficie de la retina, pero varios errores refractivos pueden deteriorar este delicado sistema.

Ваши ганглиозные клетки сетчатки замечают, что вокруг пересечений больше белого цвета,
Tus células ganglionares de la retina notan que es más blanco alrededor de las intersecciones

При кислородной недостаточности клетки сетчатки не могли обработать свет,
Y la privación de oxígeno en las células de la retina afecta su capacidad para procesar la luz,

У автора произошло отслоение сетчатки, вследствие чего несколько раз возникала необходимость хирургического вмешательства,
La autora sufrió desprendimiento de retina, debió ser intervenida quirúrgicamente varias veces

страдающего пигментным ретинитом- дегенерацией сетчатки.
células con retinitis pigmentaria. Esta es una degeneración de la retina.

Без такой технологии невозможно вылечить опухоль сетчатки и сохранить ребенку поврежденный глаз.
Sin esa tecnología, no es posible tratar el tumor de la retina y que el niño conserve el ojo afectado.

3 кода, два отпечатка и скан сетчатки.
dos huellas digitales y un escaneo de retina.

и сканер сетчатки.
un escáner de retina.

тепловой ожог сетчатки.
y quemaduras en la retina.

Например, у наших глаз существуют слепые пятна в тех местах, где часть сетчатки скрыта оптическим нервом.
Por ejemplo, nuestros ojos tienen puntos ciegos donde el nervio óptico bloquea parte de la retina.

тепловизоры и сканеры сетчатки для активации лифтов.
identificadores térmicos y escáneres de la córnea para activar los ascensores.

Что же происходит, когда человек страдает дегенеративным заболеванием сетчатки вроде дистрофии желтого пятна?
¿Qué le ocurre a una persona con una enfermedad de la retina como la degeneración macular?