СЕУЛА - перевод на Испанском

• seúl
• seoul

Примеры использования Сеула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейское метеорологическое управление( КМА) 15 декабря 1998 года переехало в новое 10- этажное здание, расположенное в 10 км к юго-западу от центра Сеула.
El 15 de diciembre de 1998, la Administración de Meteorología de la República de Corea trasladó su sede a un nuevo edificio de 10 pisos situado a unos 10 kilómetros al sudoeste del centro de Seúl.

промышленных предприятий в районе Сеула.
industrias en el área de Seúl.

в течение семи дней блокировали главную улицу Сеула, бросали гранаты
bloquearon durante siete días la arteria principal de Seúl, arrojaron granadas

именно по этой причине в июне 2005 года Региональным бюро по трудовым отношениям города Сеула отказано в признании профсоюза трудящихся- мигрантов,
añade que por este motivo, en junio de 2005, la oficina regional del trabajo de Seúl rechazó reconocer un sindicato de trabajadores migrantes,

расположенных в демилитаризованной зоне всего в 30 милях к северу от Сеула, Северная Корея знает,
a escasos 48 kilómetros al norte de Seúl, Corea del Norte sabe que

пыль и песок, возникающие в пустыне Гоби, стали знакомым явлением для жителей Пекина, Сеула Токио и за пределами региона.
arena que se originan en el desierto de Gobi en expansión se han convertido en un fenómeno cotidiano para los habitantes de Beijing, Seúl, Tokio y más allá.

1986 годов были осуждены 15 человек, предстал перед 10- й палатой Уголовного окружного суда Сеула в связи с предполагаемым нарушением Закона о национальной безопасности2.
el autor fue sometido a juicio ante la Sala Décima del Tribunal Penal de Distrito de Seúl por presuntas violaciones de la Ley de seguridad nacional, en el marco del caso de una red de espionaje en que 15 personas fueron condenadas en 1985 y 1986.

приблизительно в 75 милях к северо-востоку от Сеула и вторглись примерно на 70- 100 метров в зону, находящуюся под контролем Командования Организации Объединенных Наций.
a unas 75 millas al nordeste de Seúl, y penetraron de 70 a 100 metros en la zona que se halla bajo control del Mando de las Naciones Unidas.

В мае 2001 года городская администрация Сеула и Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций подписали Совместное заявление о сотрудничестве,
En mayo de 2001 el Gobierno Metropolitano de Seúl y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas firmaron una Declaración Conjunta de Cooperación con el propósito de presentar juntos el sistema OPEN como una buena práctica

муниципальные власти Сеула планируют предоставлять 3 млн. долл. США в год( 2 млн. долл. США в год начиная с восьмого года работы Платформы) в целях содействия деятельности секретариата Платформы
el Gobierno Metropolitano de Seúl tienen previsto proporcionar 3 millones de dólares de los Estados Unidos al año(2 millones anuales a partir del octavo año de la creación de la IPBES) para facilitar las actividades de

Муниципальные власти Сеула будут обеспечивать единые консультационные услуги для получения разрешения на работу,
El Gobierno Metropolitano de Seúl ofrecerá una ventanilla única de servicios de asesoramiento para permisos de trabajo,

обладая 15 000 артиллерийских орудий в демилитаризованной зоне всего в 48 километрах севернее Сеула, столицы Южной Кореи,
a apenas 30 millas(48 kilómetros) al norte de Seúl(la capital de Corea del Sur),

который был совместно организован городской администрацией Сеула и Департаментом по экономическим
bajo el patrocinio conjunto del Gobierno Metropolitano de Seúl y el Departamento de Asuntos Económicos

среди которых были представитель Регионального управления исправительных заведений Сеула и директор центра содержания под стражей Сеула, признанные виновными в сокрытии фактов.
entre ellas el Responsable de la Dirección Regional de los Establecimientos Penitenciarios de Seúl y el Director del Centro de Detención de Seúl, que se reconocieron culpables de haber ocultado los hechos.

был арестован 27 апреля 1993 года в аэропорту Сеула сотрудниками Агентства по планированию операций,
fue detenido el 27 de abril de 1993 en el aeropuerto de Seúl por miembros de la Agencia de Planificación de la Seguridad Nacional(ANSP)

Право подозреваемых получило дальнейшее подтверждение в решении Окружного суда Сеула от 22 ноября 2000 года, в котором суд признал недействительным
Ese derecho de todo presunto delincuente fue confirmado de nuevo cuando el Tribunal de Distrito de Seúl, en un fallo dictado el 22 de noviembre de 2000,

Члены группы, в состав которой входило примерно 40 студентов колледжей Сеула, обсуждали и изучали текущие вопросы
El Grupo, integrado por unos 40 estudiantes universitarios de Seúl, estudió y debatió cuestiones

согласно международным неправительственным источникам, по случаю Олимпийских игр из Сеула было выселено 720 000 человек, при этом не имеется никаких сведений об их дальнейшей судьбе;
720.000 personas fueron expulsadas con ocasión de los juegos olímpicos de Seúl y que no se ha facilitado ninguna información sobre la suerte corrida por estas personas;

которое находится в районе Чонно-- одном из основных деловых районов в центре Сеула,-- на постоянной основе.
Centro Mundial de Seúl, situado en el distrito de Jongno, uno de los principales distritos comerciales del centro de Seúl, que cuenta con un cómodo sistema de transporte,

Уагадугу; Сеула; Дурбана, Южная Африка;
Uagadugú, Seúl, Durban(Sudáfrica), San Petersburgo(Federación de Rusia),