СЖАТЫМ - перевод на Испанском

• conciso
• comprimido
• breve
• sucinto
• concisa
• concisas
• concisión

Примеры использования Сжатым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее определение, предложенное Специальным докладчиком, является слишком сжатым и общим и создает другие неудобства.
Sin embargo, la definición propuesta por el Relator Especial es demasiado escueta y general y presenta otros inconvenientes.

Он с удовлетворением отметил, что документ бюджета является более сжатым, чем предыдущие, и что предисловие и введение являются более информативными
El Presidente del CPC observa con satisfacción que el documento del presupuesto es más conciso que los anteriores y que el prólogo

В 1898 г. Х. Шорт запатентовал конструкцию громкоговорителя, управляемого сжатым воздухом, и затем продал права Чарльзу Парсонсу,
En 1898, Horace Short patentó un diseño para un altavoz accionado por aire comprimido; luego vendió los derechos a Charles Parsons,

Многие государства- члены предложили также пересмотреть перечень, с тем чтобы сделать его более сжатым, опустив все ссылки на рекомендации, которые уже выполнены,
Muchos Estados Miembros también propusieron que se reformulase el inventario con el fin de hacerlo más conciso, eliminando todas las referencias a recomendaciones que ya se hubiesen aplicado

Формат стал более сжатым, и многие элементы, которые необходимы для утверждения бюджета, были включены в части II( Программы)
La presentación es más breve y muchos elementos necesarios para la aprobación presupuestaria se han incluido en la parte II(Programas)

Председатель, отмечая необходимость того, чтобы сделать проект как можно более сжатым, говорит, что она также предпочла бы оставить пункт 3 в его нынешнем виде;
La Presidenta, observando la necesidad de mantener el proyecto lo más conciso posible, dice que también prefiere dejar el párrafo 3

дизел€ он наполнен сжатым водородом.
se llena con hidrógeno comprimido.

бюджетный документ был сделан более сжатым и более логично построенным для облегчения его предметного обзора.
el documento presupuestario se ha hecho más conciso y manejable para facilitar la realización de un examen significativo.

они считают его более четким, сжатым, доступным для понимания,
que elogiaron por su claridad, concisión, lucidez y nivel de información,

как работа со сжатым воздухом, пестицидами,
las causadas por el aire comprimido, los plaguicidas y el amianto

пересмотренного текста для переговоров, который был бы более сжатым и более приемлемым для целей переговоров.
un texto revisado que sea más conciso y resulte útil para las negociaciones.

приняли такие новаторские меры, как замена дизельного топлива сжатым природным газом
la sustitución obligatoria del diesel con gas natural comprimido o derechos de congestionamiento

он является более сжатым и позволяет избежать частого использования слова" информация",
era más concisa y evitaba la repetición del término" información",

Нигерию радует тот факт, что Совет начал позитивно реагировать на требование о том, чтобы доклад был более аналитическим, сжатым и удобным для чтения.
Nigeria se siente alentada por el hecho de que el Consejo ha comenzado a responder positivamente a la solicitud de que el informe sea más analítico, conciso y de más fácil lectura.

улучшения в формате бюджета, которые сделали его более упорядоченным, сжатым и удобным в использовании в соответствии с просьбой,
la presentación del presupuesto sea más racionalizada, más concisa y de lectura más fácil,

не будет более сжатым, то принципиально важные рекомендации зако- нодателям будут недостаточно очевидными.
eran más concisas, los mensajes críticos transmitidos a los legisladores no serían suficientemente conspicuos.

удаления опасных предметов, например, баллонов со сжатым газом.
por ejemplo cilindros de gas comprimido.

стал более сжатым и более информативным.
es mucho más conciso e informativo.

Однако в Европейской социальной хартии эти стандарты излагаются достаточно сжатым и исчерпывающим образом, и поэтому она служит прекрасной базой для перекрестного анализа требований, имеющих отношение к достойному труду.
Sin embargo, la Carta Social Europea presenta esas normas de una forma razonablemente concisa y completa, y por ello constituye una excelente fuente de referencia para establecer los criterios de trabajo digno.

Рабочая группа просила, чтобы текст по возможности содержал только фактическую информацию и был максимально сжатым.
el Grupo de Trabajo pidió que el texto se basara en los hechos y fuera conciso en el mayor grado posible.