СИЕ - перевод на Испанском

• este
• esto
• ésa
• esta
• ésta

Примеры использования Сие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам;
Y este evangelio del reino será predicado en todo el mundo para testimonio a todas las razas,

Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман
Por tanto, así ha dicho el Santo de Israel:"Porque desechasteis esta palabra y confiasteis en la violencia

потому я сегодня и заповедую тебе сие.
que Jehovah tu Dios te rescató. Por eso, yo te mando esto hoy.

Сие есть повеление Аллаха,
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее
De cierto os digo que dondequiera que este evangelio sea predicado en todo el mundo,

Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе
Escucha esta palabra que yo hablo a tus oídos

мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.
el hombre se pondrá vestido de mujer; porque cualquiera que hace esto es una abominación a Jehovah tu Dios.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире,
De cierto os digo que dondequiera que sea predicado este evangelio en todo el mundo,

выразить протест против Тони Чилдресса и его фильма" Сие есть кровь Моя".
director Tony Childress y su nueva película"Ésta es mi sangre".

Блаженство сие относится к обрезанию,
¿es esta felicidad solamente para los de la circuncisión,

посему я иповелеваю тебе делать сие.
Por eso yo te mando que hagas esto.

избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.
he elegido para mí este lugar como casa para los sacrificios.

Господь изрек слово сие.
Jehovah ha pronunciado esta palabra.

сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
les dio y dijo:--Tomad; esto es mi cuerpo.

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорейразрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
Porque le hemos oído decir que ese Jesús de Nazaret destruirá este lugar y cambiará las costumbres que Moisés nos dejó.

какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.
Después de haber dicho esto le dijo:--Sígueme.

Ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу,
Porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha llegado a ser grande delante de Jehovah.

Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом,
Cuando los hijos de Israel oyeron esto, se reunió toda la congregación de los hijos de Israel en Silo,

И не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
Que no haya de recibir muchísimo más en este tiempo, y en la edad venidera, la vida eterna.

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи.
Por esto, Dios les enviará una fuerza de engaño para que crean la mentira.