СИСТЕМНЫМИ - перевод на Испанском

• sistémicas
• marco
• del sistema
• sistemáticos
• sistémicos
• sistémico

Примеры использования Системными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал, сталкиваются с системными недостатками глобальной торговой системы,
Nepal enfrentan deficiencias sistémicas en el sistema de comercio mundial,

Ревизии, осуществляемые на основе согласованного подхода, проводятся по организациям и, будучи системными ревизиями, дают гарантии качества общих систем
Las auditorías del método armonizado se basan en la organización y, en cuanto auditorías sistémicas, ofrecen garantías sobre los sistemas y controles generales del

Сотрудник по закупкам на предлагаемой должности класса С3 будет заниматься семью глобальными системными контрактами, касающимися очистки воды, общая контрактная стоимость которых составит порядка 120 млн. долл. США.
El titular de la plaza propuesta de Oficial de Adquisiciones de categoría P-3 gestionaría 7 contratos marco globales para tratamiento de aguas por un valor aproximado de 120 millones de dólares.

Пациентам с хроническими и системными заболеваниями предоставляется амбулаторная помощь,
Los pacientes con enfermedades crónicas y sistémicas son atendidos en los centros de salud

основными системными мерами, направленными на создание в военных коллективах Вооруженных Сил Украины здоровой морально- психологической атмосферы,
las medidas principales del sistema dirigidas a crear en los colectivos militares de las Fuerzas Armadas un ambiente moral y psicológicamente sano y prevenir las infracciones

Отдел закупок будет заниматься всеми глобальными системными контрактами и контрактами на услуги по авиа-/ морским перевозкам.
la División de Adquisiciones ejecutará desde Nueva York todos los contratos marco globales y los contratos de servicios de fletamento aéreo o marítimo.

Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, позволяющими удовлетворить потребности в ускоренном,
Todo ello deberá acompañarse de intervenciones sistémicas y reformas radicales que puedan satisfacer la necesidad de un acceso igualitario,

фактически обострились и что УВКБ не располагает эффективными или системными механизмами получения и расследования жалоб беженцев или небеженцев.
que el ACNUR no tenía mecanismos eficientes o sistemáticos para recibir e investigar denuncias de refugiados y no refugiados.

по линии временного персонала общего назначения продолжал заниматься семью глобальными системными контрактами на очистку воды,
personal temporario general de Oficial de Adquisiciones(P-3) para administrar siete contratos marco globales para la depuración del agua,

Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, чтобы удовлетворить потребность в ускоренном,
Para ello será necesario realizar intervenciones sistémicas y reformas radicales que servirán para atender a la necesidad de un acceso igualitario,

Например, многие центральные банки сейчас рекомендуют использовать« макропруденциальные» инструменты для управления системными рисками в экономике, что, в свою очередь, позволит им удерживать процентные ставки на более низком уровне в течение более длительного времени.
Por ejemplo, muchos bancos centrales ahora recomiendan el uso de instrumentos“macroprudenciales” para la gestión de riesgos sistémicos de la economía, lo que a su vez les permitirá mantener tipos de interés más bajos por más tiempo.

по собственной инициативе и обеспечивают новаторские средства для борьбы с системными нарушениями прав и с ситуациями, когда жертвы не в состоянии добиваться доступа к средствам правовой защиты.
constituyen un instrumento novedoso para hacer frente a violaciones sistémicas de los derechos y situaciones en que las víctimas no tienen vías de recurso o reparación a su disposición.

культурных прав являются системными по своему характеру, и поэтому, напротив, более уместно проводить их рассмотрение с целью разработки широких рекомендаций, а не установления чьей-либо вины в конкретных обстоятельствах.
culturales son de carácter sistémico y se prestan mejor a un examen que conduzca a recomendaciones generales que a declaraciones estrictas de culpa en circunstancias individuales.

По утверждению государства- участника, Совет занимается лишь системными и структурными изменениями и не получает индивидуальных жалоб.
Según el Estado parte, el Consejo se ocupa únicamente de cambios estructurales y sistémicos y no recibe denuncias de particulares.¿Existe

эта тенденция усугубляется нынешним экономическим кризисом, обусловленным структурными и системными недостатками международной торговой системы.
la actual crisis económica, que es atribuible a debilidades estructurales y sistémicas del sistema de comercio internacional.

которые во многом объясняются системными и структурными диспропорциями в мировой экономической системе,
a desequilibrios sistémicos y estructurales del sistema económico mundial,

был учрежден орган контроля за системными рисками, был усилен контроль за теневым банковским сектором,
se ha establecido un regulador del riesgo sistémico, se ha fortalecido la supervisión del sector bancario en las sombras

их институциональные потребности являются системными, многопрофильными и ориентированными на длительную перспективу.
sus necesidades institucionales son sistémicas, interdisciplinarias y orientadas a largo plazo.

Таким образом, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с прежними глубинными системными проблемами, для решения которых они объединились в 1960е годы,
Por consiguiente, los países en desarrollo siguen enfrentando los mismos desafíos sistémicos subyacentes que los aglutinaron en los años 1960;

что многие из событий, грозящих потерями в результате спада, обусловлены более системными причинами, а их последствия могут быть катастрофическими.
la mayoría de los fenómenos que pueden acarrear pérdidas tienen causas de carácter más sistémico y los resultados pueden ser catastróficos.