СКОЛЬЗЯЩИЙ - перевод на Испанском

• renovable
• móvil
• continua
• rotatorio
• escalonados
• renovables

Примеры использования Скользящий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя пятилетний скользящий показатель совокупной нормы прибыли в расчете на год был ниже своего пикового уровня 1987 года,
La tasa anualizada acumulativa móvil quinquenal ha sido inferior al máximo de 1987, pero la Caja ha

По вопросу о списке ораторов позвольте мне напомнить членам Комитета, что скользящий список предполагает, что они должны быть
También quisiera recordarles que, al inscribirse en la lista de oradores, la existencia de una lista continua significa que hay que estar preparados para intervenir,

назначенный им представитель будет ежеквартально составлять скользящий прогноз движения денежной наличности на основе данных о проектах,
el representante que designe, elaborará un pronóstico trimestral rotatorio de la corriente de efectivo, basada en los proyectos cuya ejecución por conducto

В этой связи необходимо обеспечить удовлетворение базовых потребностей и установить скользящий уровень минимальной заработной платы, соблюдая все требования
En este sentido, es menester cubrir las necesidades básicas otorgando el Salario Mínimo, Vital y Móvil, cumpliendo todos los requisitos de seguridad social que imprime la Ley 24.660

записываясь в список ораторов, они должны помнить, что скользящий список предполагает, что делегаты должны быть готовы выступать,
quisiera recordar a las delegaciones que una lista continua significa que los miembros deben estar preparados para intervenir,

Первый скользящий трехлетний план технического сотрудничества на 1998- 2000 годы( TD/ B/ EX/( 16)/ 2)
El primer plan rotatorio trienal para la cooperación técnica, correspondiente a 1998-2000( TD/ B/ EX( 16)

Министерства могут вводить гибкий или скользящий график работы, в соответствии с которым работники
Los ministerios pueden aplicar horarios flexibles o escalonados que permiten a los funcionarios empezar a trabajar entre las 7.30

Хотя пятилетний скользящий показатель совокупной нормы прибыли в расчете на год был ниже своего пикового уровня 1987 года,
Si bien la media acumulativa móvil anualizada de cinco años estuvo debajo del valor máximo registrado en 1987,

приступит к заслушиванию выступлений последних ораторов, записавшихся в скользящий список по блоку вопросов 7<< Механизм в области разоружения>>
escuchará primero a los oradores que quedan en nuestra lista continua del grupo temático 7," Mecanismo de desarme".

ФМПООН будет составлять скользящий прогноз движения денежной наличности на ежеквартальной основе,
El Fondo preparará un pronóstico rotatorio de las corrientes de liquidez, de periodicidad trimestral salvo que se acuerde otra cosa,

Сотрудникам было предложено четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы( 9 рабочих дней вместо 10),
Se ofrecen cuatro opciones al personal: horarios de trabajo escalonados, horarios comprimidos(10 días laborables en 9),

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегациям о том, что<< скользящий>> список ораторов для участия в общих прениях будет закрыт сегодня в 18 ч. 00 м.
El Presidente: Antes de levantar la sesión, deseo recordar a los representantes que la lista continua de oradores para el debate general se cerrará hoy a las 18.00 horas.

а также скользящий график платежей непосредственно сказываются на осуществлении Межучрежденческой гуманитарной программы,
el calendario de pagos escalonados tienen consecuencias directas en la aplicación del programa de asistencia humanitaria interinstitucional,

секретариат подготовил в упрощенном виде второй скользящий трехлетний план технического сотрудничества на 1999- 2001 годы.
la secretaría preparó un segundo plan rotatorio trienal para la cooperación técnica, con un formato simplificado, para 1999-2001.

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы( девять дней вместо десяти),
Se ofrecen cuatro opciones al personal: horarios de trabajo escalonados, horarios comprimidos(10 días laborables en 9),

ресурсов Совет примет скользящий перспективный план на последующие два года
la Junta adoptará un plan prospectivo rotatorio para los dos años siguientes

Пятнадцать из 22 организаций, предлагающих скользящий график работы, отметили, что такая возможность представляется<< легко>> или<< очень легко>>, а две организации, сообщили,
Quince de las 22 entidades que ofrecen la posibilidad de horarios de trabajo escalonados señalaron que esta opción se concedía" fácilmente" o" muy fácilmente",

Начиная с программы работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов был установлен скользящий цикл проведения оценок ожидаемых достижений и подпрограмм, использование которого будет продолжено и в период 2014- 2015 годов.
A partir del programa de trabajo para el bienio 2010-2011, se ha establecido un ciclo continuo de evaluaciones de los logros previstos y los subprogramas que continuará aplicándose en 2014-2015.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотела бы напомнить делегациям о том, что<< скользящий>> список ораторов для участия в общих прениях будет закрыт сегодня в 18 ч. 00 м.
La Presidenta(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo recordar a las delegaciones que la lista preliminar de oradores para el debate general se cerrará mañana, a las 18.00 horas.

В соответствии со среднесрочным стратегическим планом каждое страновое отделение ЮНИСЕФ подготавливает ежегодный план работы, скользящий план работы и многолетний план работы в течение программного цикла на основе документа о страновой программе, утверждаемого Исполнительным советом.
Con arreglo al plan estratégico de mediano plazo, cada oficina del UNICEF en los países elabora un plan de trabajo anual, un plan de trabajo renovable y un plan de trabajo plurianual durante el ciclo del programa sobre la base de un documento del programa para el país aprobado por la Junta Ejecutiva.