СКОРРЕКТИРОВАЛА - перевод на Испанском

• ajustó
• ha modificado
• ajuste
• adaptó
• enmendó
• había modificado
• corrigió

Примеры использования Скорректировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция скорректировала и уточнила мандат ЮНКТАД в свете необходимости обеспечения активной многосторонности, основанной на международном праве
La Conferencia había adaptado y redefinido el mandato de la UNCTAD teniendo en cuenta la necesidad de un multilateralismo activo basado en el derecho internacional

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Служба управления бюджетом и финансами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби скорректировала несоответствующие записи в счете отсроченных платежей.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi rectifique los asientos incorrectos en la cuenta de cargos diferidos.

Демократическая Республика Конго в настоящее время прилагает усилия в целях восстановления, и МПП скорректировала свою программу помощи с учетом этого.
La República Democrática del Congo se halla ahora en la vía de la reconstrucción nacional y el PMA ha adaptado su programa de asistencia a esa realidad.

В 2004 году Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 55 скорректировала ориентацию этого мандата,
En 2004, la Comisión de Derechos Humanos cambió la orientación del mandato en virtud de su resolución 2004/55,

Одна из Сторон( NLD) внесла коррективы в свой кадастр и скорректировала исходный уровень для прогнозов на величину, соответствующую 4- процентному превышению фактических показателей по CO2 в 1990 году.
Una Parte(NLD) ajustó su inventario y el punto de partida para las proyecciones en un equivalente al 4% por encima de la cifra del CO2 correspondiente a 1990.

Группа скорректировала себестоимость реализованной продукции" ПИК" по средней себестоимости за двухлетний период до и двухлетний период после вторжения Ирака
El Grupo ajustó el costo de las ventas proyectado por la PIC de acuerdo con el costo medio de las ventas durante los dos años anteriores y los dos años siguientes a la invasión

Совета Безопасности Миссия скорректировала свою военную концепцию операций,
del Consejo de Seguridad, la Misión ha modificado su concepto militar de operaciones

Кроме того, Группа скорректировала каждую из претензий правительства в связи с материальной помощью работникам, которые описываются в пунктах 498520 ниже,
El Grupo introdujo también un ajuste en cada una de las reclamaciones del Gobierno por concepto de socorros a los empleados,

Группа скорректировала восстановительную стоимость до 55% для учета накопленной амортизации по ставке, применяющейся" ПИК" и являющейся стандартной для этой отрасли промышленности.
El Grupo ajustó estos costos de sustitución mediante un factor del 55% para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC y el factor normal de depreciación aplicado por la industria a estos bienes.

Совета Безопасности МООНДРК скорректировала свою военную концепцию операций,
del Consejo de Seguridad, la MONUC ha modificado su concepto militar de operaciones

A В своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея скорректировала ставку взноса Афганистана на 2003 год, понизив его с, 009 процента до, 001 процента, и ставку взноса Аргентины-- с 1, 149 процента до, 969 процента.
A En su resolución 57/4B, la Asamblea General ajustó la tasa de prorrateo del Afganistán correspondiente a 2003 de 0,009% a 0,001% y la de la Argentina de 1,149% a 0,969%.

кредитования микропредприятий скорректировала цели своей деятельности с учетом самого серьезного и длительного с 1967 года спада в палестинской экономике.
el programa de microfinanciación y microempresas adaptó sus objetivos empresariales para hacer frente a la recesión más grave y prolongada de la economía palestina desde 1967.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Комиссия скорректировала концепцию операций АМИСОМ с учетом рекомендаций,
Destaca la necesidad de que la Comisión ajuste el concepto de las operaciones de la AMISOM de modo que se tengan en

ИАТА скорректировала свою методику расчетов тарифов.
La IATA ha modificado su calculador de tarifas

ПРООН впоследствии скорректировала свои финансовые ведомости для учета этих статей,
El PNUD ajustó posteriormente sus estados financieros para reflejar esa partida,

Кроме того, Военно- стратегическая ячейка пересмотрела и скорректировала, в консультации с ВСООНЛ и с учетом дополнительных предусмотренных их мандатом обязанностей и масштабов деятельности, правила применения вооруженной силы для ВСООНЛ.
Además, la Unidad, en consulta con la Fuerza y a la luz de las nuevas funciones establecidas en el mandato de esta y del nuevo alcance de las operaciones, revisó y enmendó las normas de la FPNUL para trabar combate.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 254 скорректировала размер обязательств, на принятие которых были предоставлены полномочия, и постановила ассигновать сумму
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 65/254 ajustó la suma de 215.000.000 dólares previamente autorizada para contraer compromisos de gastos

в нескольких случаях делегация скорректировала свой подход в ответ на мнения,
señaló que en varios casos la delegación había modificado su enfoque en respuesta a las opiniones de la Subcomisión

легких вооружений, и скорректировала стандартизованные формы отчетности.
armas ligeras, y ajustó los formularios normalizados para la presentación de informes.

нынешнего положения необходимо будет, чтобы Организация скорректировала свою политику набора персонала
será preciso que la Organización adapte sus políticas de contratación y que ofrezca a las mujeres